“Sarà che le ragazze con cui esco hanno tutte i mostri sotto il letto | le ragazze con cui esco | hanno sempre un incubo nel cassetto.”

“Come tutte le ragazze che hanno un segreto da custodire, ogni mattina si precipitava alla cassetta delle lettere.”

Katharina Hagena (1967)

Il sapore dei semi di mela

“Quel ragazzo è un mostro (Mostro).”

Lady Gaga (1986) cantautrice e attivista statunitense

da Monster n.º 3

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ho smesso di cercare la ragazza dei miei sogni, ne volevo solo una che non fosse da incubo.”

Charles Bukowski (1920–1994) poeta e scrittore statunitense

“La notte, nel letto dormo sempre sul bordo | così metto sotto al letto tutti i mostri che porto. | La mattina piano piano sotto al letto mi sporgo, | li riconto poi li segnosul diario di bordo.”

Rancore (rapper) (1989) rapper italiano

da Underman, n. 1
Musica per bambini (2018)

“Perché, ragazzo mio, se mostri la tua vera miseria, nessuno ci crederà.”

Bertolt Brecht L'opera da tre soldi

Peachum: I, I; p. 21
L'opera da tre soldi

“Balera
Ragazze buone | ragazze belle | con l'odore | di minestrone | sotto le ascelle.”

Marcello Marchesi (1912–1978) comico, sceneggiatore e regista italiano

Origine: Diario futile di un signore di mezza età, p. 108

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Abbiamo smesso di cercare mostri sotto il nostro letto quando ci siamo accorti che erano dentro di noi.”

Charles Darwin (1809–1882) naturalista britannico che formulò la teoria dell'evoluzione

“McEnroe era un ragazzo che metteva tutto in mostra, e tuttavia quando si trattava di vincere non sbagliava un colpo. McEnroe faceva di tutto per vincere una partita di tennis. Utilizzava tutte le armi a sua disposizione.”

Ion Ţiriac (1939) ex tennista, ex hockeista su ghiaccio e imprenditore rumeno

“Eppure continuano a chiedermi: "Perchè scrivi di sesso e di mostri?"

L'unica risposta sincera è questa: "Lo dite come se avessi scelta. Invece sono queste le idee che mi arrivano. Queste sono le idee che mi sono sempre arrivate. Voglio scrivere di esseri che possono dissanguarmi, divorarmi o portarmi a letto."

Ogni ragazza ha bisogno di un hobby.”

Laurell K. Hamilton libro Flirt

Flirt

“Era una strana ragazza. Ho letto la sua scheda personale. Alla voce hobby ha scritto "autopsie."”

Alfredo Accatino (1960) autore televisivo e sceneggiatore italiano

Comix