“V'è una nostalgia delle cose
che non ebbero mai un cominciamento.”

“Nessuna perdita viene avvertita più profondamente della perdita di ciò che sarebbe potuto essere. Nessuna nostalgia fa male quanto la nostalgia per le cose che non sono mai esistite.”

Rabih Alameddine libro An Unnecessary Woman

An Unnecessary Woman

“V'è una nostalgia delle cose che non ebbero mai un cominciamento. Affondare la propria origine – non necessariamente connessa alla nascita – in terra d'Otranto è destinarsi un reale-immaginario. E lì, appunto, nel primo dì di un settembre io fui nato. Otranto. Da sempre magnifico, religiosissimo bordello, casa di cultura tollerante confluenze islamiche, ebraiche, arabe, turche, cattoliche. Ne è testimone la stupenda cattedrale. Il suo favoloso mosaico figurante l'"albero della vita", dell'anno 1100.”

Carmelo Bene libro Sono apparso alla Madonna

Origine: Sono apparso alla Madonna, p. 1052

“Le melodie ascoltate sono dolci, ma più dolci ancora sono quelle inascoltate, scrisse Keats.
Nessuna perdita viene avvertita più profondamente della perdita di ciò che sarebbe potuto essere. Nessuna nostalgia fa male quanto la nostalgia per le cose che non sono mai esistite.”

Rabih Alameddine (1959)

La traduttrice

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“In America, la nostalgia per le cose inizia prima che se ne vadano.”

Robert Hughes (1938–2012) critico d'arte e scrittore australiano

“È uno strano dolore… Morire di nostalgia per qualcosa che non vivrai mai.”

Alessandro Baricco libro Seta

Silk
Seta
Variante: È uno strano dolore.
Piano.
- Morire di nostalgia per qualcosa che non vivrai mai.

“Con nostalgia ricordo | una gentile compagna | che in tutta la mia vita | non ho mai visto… Ma ricordo || la sua bocca dorata | e il suo corpo sparuto, | in questo soffio perduto | che reca la sera dorata. || (La mia grande nostalgia | è per ciò che mai abbracciai. | Ah, quanta nostalgia dei sogni che non sognai!…) || E sento che la mia morte | – la mia dispersione totale – | esiste laggiù, nel nord, in una grande capitale.”

Mário de Sá-Carneiro (1890–1916) poeta e drammaturgo portoghese

da Dispersione, Dispersione, 1914, p. 15
Dispersione

“Ti riportai dove la nostalgia | chiamò i nostri ardori, | dove la giovinezza tua e la mia | non si perderanno mai. | L' eternità non è chimera…”

Pietro Nigro (1939) poeta italiano

da Al pichet du Tertre, vv. 5-9
Astronavi dell'anima

“Ehi, custode dei greggi, | Là a bordo della strada, | Che ti dice il vento che passa?». | «Che è vento, e che passa, | E che già passò prima, | E che passerà dopo. | E a te cosa dice?». | «Molte cose più di quello, | Mi parla di molte altre cose. | Di memorie e di nostalgie | E di cose che mai furono». | «Non hai mai sentito passare il vento. | Il vento solo parla del vento. | Ciò che hai sentito da lui era menzogna, | E la menzogna sta in te.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

da Fantasie di interludio, p. 202
Poesie, Pessoa ortonimo, Gli eteronimi, Alberto Caeiro: Poemi completi

“Poche gocce di nostalgia | non possono riempire mai | questo stagno mio di follia, malinconia | di te…”

Mina (1940) pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

da Fermerò qualcuno
Kyrie

“I sentimenti più dolorosi e le emozioni più pungenti, sono quelli assurdi: l'ansia di cose impossibili, proprio perché sono impossibili, la nostalgia di ciò che non c'è mai stato, il desiderio di ciò che potrebbe essere stato, la pena di non essere un altro, l'insoddisfazione per l'esistenza del mondo.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

1992, p. 195
Il libro dell'inquietudine