Frasi da libro
L'amore ai tempi del colera

Name: L'amore ai tempi del colera
Author: Gabriel García Márquez

Gabriel García MárquezTitolo originale El amor en los tiempos del cólera (Spagnolo, 1985)

L'amore ai tempi del colera è un romanzo dello scrittore colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel per la letteratura pubblicato nel 1985 in lingua spagnola con una tiratura milionaria, traduzioni quasi immediate in molte altre lingue ed enorme successo di pubblico. Intento dell’autore durante la lavorazione era “scrivere un romanzo del XIX secolo come si scriveva nel XIX secolo”.

„Si può essere innamorati di diverse persone per volta, e di tutte con lo stesso dolore, senza tradirne nessuna, il cuore ha più stanze di un bordello.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

C. M. Valentinetti
L'amore ai tempi del colera

„Avrò tutto il tempo che vorrò per riposare quando sarò morto, ma questa eventualità non rientra ancora nei miei progetti.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera

„Lei era così abbagliante da sembrare l'unica in mezzo alla folla.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

A. Morino
L'amore ai tempi del colera

„Ti adoro perché mi hai fatto diventare puttana.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

libro L'amore ai tempi del colera

„Era ancora troppo giovane per sapere che la memoria del cuore elimina i brutti ricordi e magnifica quelli belli, e che grazie a tale artificio riusciamo a tollerare il passato.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera
L'amore ai tempi del colera
Variante: Era ancora troppo giovane per sapere che la memoria del cuore elimina i brutti ricordi e magnifica quelli belli, e che grazie a tale artificio risuciamo a tollerare il passato.

„Gli sembrava così bella, così seducente, così diversa dalla gente comune, che non capiva perché nessuno rimanesse frastornato come lui al rumore ritmico dei suoi tacchi sul selciato della via, né si sconvolgessero i cuori con l'aria dei sospiri dei suoi falpalà, né impazzissero tutti d'amore al vento della sua treccia, al volo delle sue mani, all'oro del suo ridere.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera

„… i sintomi dell'amore sono gli stessi del colera.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera

„… gli esseri umani non nascono sempre il giorno in cui le loro madri li danno alla luce, ma che la vita li costringe ancora molte altre volte a partorirsi da sé.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera
L'amore ai tempi del colera
Variante: si lasciò trasportare dalla sua convinzione che gli esseri umani non nascono sempre il giorno in cui le loro madri le danno alla luce, ma che la vita li costringe ancora molte altre volte a partorirsi da sé.

„Florentino Ariza rimaneva esausto, incompleto, a galleggiare nella pozza di sudore di entrambi, ma con l'impressione di non essere che uno strumento per godere.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

A. Morino
L'amore ai tempi del colera

„Il capitano guardò Fermina Daza e vide sulle sue ciglia i primi bagliori di una brina invernale. Poi guardò Florentino Ariza, il suo dominio invincibile, il suo amore impavido, e lo spaventò il sospetto tardivo che è la vita, più che la morte, a non avere limiti.
«E fin quando crede che possiamo proseguire questo andirivieni del cazzo?» gli domandò.
Florentino Ariza aveva la risposta pronta da cinquantatré anni, sette mesi e undici giorni con le loro notti.
«Tutta la vita» disse.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera

„Gli ricordò che i deboli non sarebbero mai entrati nel regno dell'amore, che è un regno inclemente e meschino, e che le donne si concedono solo agli uomini dall'animo risoluto, perché infondono loro la sicurezza che tanto bramano per affrontare la vita.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera

„Lo constatò con la compassione dei figli che la vita ha trasformato a poco a poco in padri dei loro padri, e per la prima volta si dispiacque di non essere stato insieme al suo nella solitudine dei suoi errori.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera

„Lui le offrì allora la camelia che portava all'occhiello. Lei la rifiutò: "E' un fiore che impegna".“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera

„Doveva insegnarle a pensare all'amore come a uno stato di grazia che non era un mezzo per nulla, bensì un'origine e un fine in sé.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

A. Morino
L'amore ai tempi del colera

„… aveva sentito un'urgenza irresistibile di ricominciare da capo la vita con lui per dirsi tutto quello che non si erano detti, e di rifare bene qualsiasi cosa avessero fatto male nel passato. Ma dovette arrendersi all'intransigenza della morte.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera

„… lo spaventò il sospetto tardivo che è la vita, più che la morte, a non avere limiti.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera

„Così pensava a lui senza volerlo, e quanto più pensava a lui più le veniva rabbia, e quanto più le veniva rabbia tanto più pensava a lui, finché non fu qualcosa di così insopportabile che le travolse la ragione.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

A. Morino
L'amore ai tempi del colera

„È incredibile come si possa essere tanto felici per così tanti anni, in mezzo a tante baruffe, a tante seccature, cazzo, senza sapere in realtà se è amore o se non lo è.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

Love in the Time of Cholera
L'amore ai tempi del colera
Variante: «E' incredibile come si
possa essere tanto felici per tanti anni, in mezzo a tante baruffe, a
tante seccature, cazzo, senza sapere in realtà se quello è amore o
no». Quando finì di sfogarsi, qualcuno aveva spento la luna.

„Non appena aveva finito di farlo lei lo aggrediva senza dargli il tempo di nulla, anche sullo stesso divano dove aveva appena finito di spogliarlo, e solo di tanto in tanto a letto. Gli si metteva sotto, e si impadroniva di tutto lui per tutta lei, chiusa dentro se stessa, brancicando a occhi chiusi nel suo assoluto buio interiore, avanzando di qui, indietreggiando, correggendo il suo percorso invisibile, cercando un'altra via più intensa, un altro modo di spingersi avanti senza naufragare nella maremma di mucillagine che le fluiva dal ventre, domandandosi e rispondendo a se stessa con un ronzio da grossa mosca nel suo gergo natale dov'era quel qualcosa nelle tenebre che solo lei conosceva e desiderava solo per lei, finché non soccombeva senza aspettare altri e precipitava da sola nel suo abisso con un'esplosione giubilante di vittoria totale che faceva tremare il mondo.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

A. Morino
L'amore ai tempi del colera

„Era un pappagallo spelacchiato e maniaco, che non parlava quando glielo chiedevano bensì nelle occasioni più impensate, ma allora lo faceva con una chiarezza e un uso della ragione non molto comuni negli esseri umani.“

— Gabriel García Márquez, libro L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera