Frasi di Johannes Crell | Citazioni e frasi celebri

Johannes Crell: 2 citazioni0 Mi piace

Johannes Crell Frasi e Citazioni

“Poiché fra tutti gli esseri animati solo l'uomo è fornito di ragione propriamente detta, solo lui è capace di volontà, di virtù, di vizio, e solo lui è meritevole di premio e di castigo. Tuttavia anche gli animali bruti hanno qualcosa di analogo a queste capacità, specialmente quelli che sono più perfetti e più capaci di seguire una qualche regola. In essi infatti vi è anzitutto una qualche facoltà corrispondente alla ragione, facoltà che alcuni chiamano ragione inferiore, grazie alla quale ragionano non soltanto sulle cose piacevoli, ma anche su quelle utili, riflettendo sui mezzi per conseguirle; non solo, ma essi conoscono anche la via loro prescritta da Dio, ovvero una certa maniera di vivere conforme alla loro natura e che è qualcosa di analogo all'onestà.”

Johannes Crell

Origine: Da Ethicae christianae, lib. II, cap. 1; citato in Pierre Bayle, Dizionario storico-critico, vol. I, a cura di Gianfranco Cantelli, Laterza, Bari, 1976, cap. Rorario, pp. 165-166.

Johannes Crell: Frasi in inglese

“Of all animals man only is endowed with reason, properly so called, so he only hath a will, and is capable of virtue and vice, rewards and punishments. Yet something bearing a resemblance to each of these, may also be found in brutes, especially such as are more perfect, and more capable of discipline. For there is in them a certain faculty that answers to reason, called by some an inferior degree of reason, whereby they not only consider in a manner what is pleasant and profitable, and search for the means of attaining them; but they likewise acknowledge a certain manner of living suitable to their nature prescribed to them by God, which has some affinity to virtue.”

Help us translate this quote

Johannes Crellius

Ethicae Christianae, Book II, Ch. 1; as quoted in Pierre Bayle, Historical and Critical Dictionary (1697), London, 1737, Vol. 4, Ch. Rorarius, p. 905 https://books.google.it/books?id=JmtXAAAAYAAJ&pg=PA905.