Frasi di José Martí

José Martí photo
8   9

José Martí

Data di nascita: 28. Gennaio 1853
Data di morte: 19. Maggio 1895

José Julián Martí Pérez è stato un politico, scrittore e rivoluzionario cubano.

Fu un leader del movimento per l'indipendenza cubana; a Cuba è considerato uno dei più grandi eroi nazionali. Wikipedia

„Coltivo una rosa bianca | sia pur nell'avversa stagione, | per l'anima buona, che pone | nella mia la sua mano franca. || Ma per colui che mi abbranca | dal petto il cuore mio vivo, | né cardo né ortica coltivo: | coltivo una rosa bianca.“

—  José Martí

Origine: Da Armilla N. 2, traduzione di V. Errante, Sansoni, Firenze; citato in M. L. Santoli e M. Stanghellini, I grandi libri, volume terzo, Zanichelli, Bologna, 1971, p. 363.

„Ogni vero uomo deve sentire sulla propria guancia lo schiaffo dato sulla guancia di un altro uomo.“

—  José Martí

erroneamente attribuito a Che Guevara; citato in Michael Löwy, Che's Revolutionary Humanism http://monthlyreview.org/1997/10/01/che-revolutionary-humanism, Monthly Review, volume 49, numero 5, ottobre 1997

„Bisogna prendere, non richiedere i diritti; impossessarsene, non elemosinarli.“

—  José Martí

in AA.VV., Il libro della politica, traduzione di Sonia Sferzi, Gribaudo, 2018. ISBN 9788858019429

„I come from all places
and to all places I go“

—  José Martí

I (Yo soy un hombre sincero) as translated by Esther Allen in José Martí : Selected Writings (2002), p. 273
Simple Verses (1891)
Contesto: I come from all places
and to all places I go:
I am art among the arts
and mountain among mountains. I know the strange names
of flowers and herbs
and of fatal deceptions
and magnificent griefs. In night's darkness I've seen
raining down on my head
pure flames, flashing rays
of beauty divine.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„I know that when the world
surrenders, pallid, to repose,
the murmur of a tranquil stream
through the deep silence flows.“

—  José Martí

I (Yo soy un hombre sincero) as translated by Esther Allen in José Martí : Selected Writings (2002), p. 275
Simple Verses (1891)

„The soul, equal and eternal, emanates from bodies of different shapes and colors. Whoever foments and spreads antagonism and hate between the races, sins against humanity.“

—  José Martí

Our America (1881)
Contesto: There can be no racial animosity, because there are no races. The theorist and feeble thinkers string together and warm over the bookshelf races which the well-disposed observer and the fair-minded traveller vainly seek in the justice of Nature where man's universal identity springs forth from triumphant love and the turbulent hunger for life. The soul, equal and eternal, emanates from bodies of different shapes and colors. Whoever foments and spreads antagonism and hate between the races, sins against humanity.

„Happiness exists on earth, and it is won through prudent exercise of reason, knowledge of the harmony of the universe, and constant practice of generosity.“

—  José Martí

Contesto: Happiness exists on earth, and it is won through prudent exercise of reason, knowledge of the harmony of the universe, and constant practice of generosity. He who seeks it elsewhere will not find it for, having drunk from all the glasses of life, he will find satisfaction only in those.

„Men of action, above all those whose actions are guided by love, live forever.“

—  José Martí

Contesto: Men of action, above all those whose actions are guided by love, live forever. Other famous men, those of much talk and few deeds, soon evaporate. Action is the dignity of greatness.

„A grain of poetry suffices to season a century.“

—  José Martí

Dedication of the Statue of Liberty (1887)
Origine: Versos Sencillos: Simple Verses

„Day and night I always dream with open eyes.“

—  José Martí

"I dream awake" ["Ismaelillo"]
As quoted in Great Hispanic-Americans (2005) by Nicolás Kanellos, Robert Rodriguez and Tamra Orr, p. 72

„Fortunately, there is a sane equilibrium in the character of nations, as there is in that of men. The force of passion is balanced by the force of interest.“

—  José Martí

Contesto: Fortunately, there is a sane equilibrium in the character of nations, as there is in that of men. The force of passion is balanced by the force of interest. An insatiable appetite for glory leads to sacrifice and death, but innate instinct leads to self-preservation and life. A nation that neglects either of these forces perishes. They must be steered together, like a pair of carriage horses.

„I grow a white rose
In July just as in January
For the sincere friend
Who gives me his frank hand.“

—  José Martí

As translated in Spanish-American Poetry : A Dual-language Anthology (1996) by Seymour Resnick
Variant translation:
I cultivate a white rose
In July as in January
For the sincere friend
Who gives me his hand frankly. <p> And for the cruel person who tears out
the heart with which I live,
I cultivate neither nettles nor thorns:
I cultivate a white rose.
Simple Verses (1891), I Grow a White Rose
Contesto: I grow a white rose
In July just as in January
For the sincere friend
Who gives me his frank hand.
And for the cruel man who pulls out of me
the heart with which I live,
I grow neither nettles nor thorns:
I grow a white rose.

„In truth, men speak too much of danger.“

—  José Martí

Contesto: In truth, men speak too much of danger. Let others be terrified by the natural and healthy risks of life! We shall not be frightened! Poison sumac grows in a hard-working man's field, the serpent hisses from its hidden den, and the owl's eye shines in the belfry, but the sun goes on lighting the sky, and truth continues marching across the earth unscathed.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Autori simili

François-René de Chateaubriand photo
François-René de Chateaubriand30
scrittore, politico e diplomatico francese
Carlo Dossi photo
Carlo Dossi81
scrittore, politico e diplomatico italiano
Simón Bolívar photo
Simón Bolívar4
generale, patriota e rivoluzionario venezuelano
Léon Bloy photo
Léon Bloy27
scrittore, saggista e poeta francese
George Gordon Byron photo
George Gordon Byron40
poeta e politico inglese
Benjamin Disraeli photo
Benjamin Disraeli16
politico e scrittore britannico
Robert Louis Stevenson photo
Robert Louis Stevenson53
scrittore scozzese
Thomas Hardy photo
Thomas Hardy39
poeta e scrittore britannico
Victor Hugo photo
Victor Hugo306
scrittore francese
Anniversari di oggi
Nicolás Gómez Dávila photo
Nicolás Gómez Dávila341
scrittore, filosofo e aforista colombiano 1913 - 1994
Corrado Guzzanti photo
Corrado Guzzanti216
comico, attore e sceneggiatore italiano 1965
Niccolò Agliardi photo
Niccolò Agliardi88
cantautore italiano 1974
Enya photo
Enya31
cantante e musicista irlandese 1961
Altri 73 anniversari oggi
Autori simili
François-René de Chateaubriand photo
François-René de Chateaubriand30
scrittore, politico e diplomatico francese
Carlo Dossi photo
Carlo Dossi81
scrittore, politico e diplomatico italiano
Simón Bolívar photo
Simón Bolívar4
generale, patriota e rivoluzionario venezuelano
Léon Bloy photo
Léon Bloy27
scrittore, saggista e poeta francese