Pedro Calderón De La Barca frasi celebri
giornata II, scena XIX; citato in José Rizal, Noli me tangere, traduzione di Vasco Caini, Debatte, Livorno, 2003, p. 161. ISBN 88-86705-26-3
La vita è sogno, Edizione sconosciuta
Hipogrifo violento, | que corriste parejas con el viento, | ¿dónde, rayo sin llama, | pájaro sin matiz, pez sin escama, | y bruto sin instinto | natural, al confuso laberinto | desas desnudas peñas | te desbocas, te arrastras y despeñas?
La vita è sogno
Pedro Calderón De La Barca Frasi e Citazioni
La vita è sogno
“Perché il delitto più grave dell'uomo è quello d'essere nato.”
La vita è sogno, Edizione sconosciuta
“Questo triste mondo, che veste chi è vestito e spoglia gli ignudi.”
da Il Gran teatro del mondo; citato in Focus n. 73, p. 166
“La caduta non cancella la gloria della salita.”
Origine: Da Hombre pobre todo es trazas.
Origine: Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 14603-X
Pedro Calderón De La Barca: Frasi in inglese
Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.
Segismundo, Act III, l. 236.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“The treason past, the traitor is no longer needed.”
El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
Segismundo, Act III, l. 1109.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“For man's greatest crime is to have been born.”
Pues el delito mayor
Del hombre es haber nacido.
Segismundo, Act I, Scene II.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Variante: Since man's greatest crime on earth
Is the fatal fact of birth.
(trans. Denis MacCarthy)
¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
Segismundo, Act III, l. 1114.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Éstas que fueron pompa y alegría
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.
A las flores ("Éstas, que fueron pompa y alegría") http://es.wikisource.org/wiki/A_las_flores_%28Calder%C3%B3n_de_la_Barca%29.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Variant:
What is this life? A frenzy, an illusion,
A shadow, a delirium, a fiction.
The greatest good's but little, and this life
Is but a dream, and dreams are only dreams.
(trans. Roy Campbell)
Segismundo, Act II, l. 1195.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.”
Que si a la Ley no te ajustas, quedó en la cuna labrada la materia de la tumba.
Segismundo, Act I, l. 956-958.
La vida es sueño (Life is a Dream)
