„La fortuna avversa mostra se hai un amico o se lo è solo di nome!“
Sententiae
Originale: (la) Amicum an nomen habeas, aperit calamitas.
Frasi di Publilio Siro
661 117Publilio Siro
Altri nomi: Pubilius Syrus
Publilio Siro è stato uno scrittore e drammaturgo romano.
Insieme a Decimo Laberio fu il più noto autore di mimi della Letteratura latina. Quanto alla vita, ci sono state tramandate, come del resto in altri casi, poche informazioni: probabilmente originario di Antiochia, fu prima schiavo poi liberto; visse nel I secolo a.C. a Roma, negli anni che videro la Repubblica diventare un principato, fu contemporaneo di Cesare, Ottaviano, Marco Antonio, Cicerone e ancora di Virgilio e Orazio; fu quello uno dei periodi più fiorenti della Letteratura latina. Della sua produzione rimangono una raccolta di aforismi e citazioni, le Sententiae, e i titoli di due opere: Murmurco e Putatores .
Frasi Publilio Siro
„La Fortuna è stata trasformata in dea delle lamentele degli uomini.“
È l'avidità dell'uomo che ha creato la dea Fortuna.
Sententiae
Originale: (la) Ex hominum questu facta Fortuna est dea.
„Quando la fortuna lusinga, lo fa per tradire.“
La fortuna quando ci vezzeggia viene per prenderci in trappola.
Quando la fortuna ci accarezza, forse vuol catturarci (ingannarci).
Sententiae
Originale: (la) Fortuna cum blanditur, captatum venit.
„È difficile rimettere insieme ciò che la fortuna ha spezzato.“
Quando il destino ci colpisce è difficile rimediare.
Sententiae
Originale: (la) Fortuna unde aliquid fregit, cassum est.
„La fortuna rende stolto chi favorisce troppo.“
La fortuna rende stolti coloro che favorisce.
Sententiae
Originale: (la) Fortuna nimium quem fovet, stultum facit.
„La fortuna non si accontenta di venir meno una sola volta.“
La sorte non si accontenta mai di una sola disgrazia.
Sententiae
Originale: (la) Fortuna obesse nulli contenta est semel.
„La fortuna è come il vetro, così come può splendere, così può frangersi.“
La fortuna è di vetro: più splende più è fragile.
La fortuna è come un vetro: nel momento di massimo splendore si spezza.
La fortuna è come il vetro: quando più brilla tanto più è fragile.
Sententiae
Originale: (la) Fortuna vitrea est; tum cum splendit, frangitur.
„La fortuna fa un cammino che nessuno vede.“
La fortuna fa dei passi che nessuno nota.
Sententiae
Originale: (la) Facit gradum fortuna, quem nemo videt.
„La fortuna per gli uomini vale più dell'assennatezza.“
Serve più un po' di fortuna che la capacità.
Sententiae
Originale: (la) Fortuna hominibus plus quam consilium valet.
„L'uomo e la sorte la pensano sempre in modo diverso.“
L'uomo ha sempre un progetto e la Fortuna un altro.
L'uomo propone e la sorte diversamente dispone.
Sententiae
Originale: (la) Homo semper aliud, Fortuna aliud cogitat.
„La fortuna è volubile, molto presto chiede ciò che ha dato!“
La fortuna è volubile e presto si riprende ciò che ha dato.
Sententiae
Originale: (la) Levis est Fortuna: cito reposcit, quod dedit.
„È un destino infelice quello che non trova nemici.“
È veramente sfortunato chi non incontra nemmeno un nemico!
È una ben misero successo quello che non ha nemici.
Sententiae
Originale: (la) Miserrima est fortuna, quae inimico caret.
„Strappa poco la Fortuna a chi poco ha donato!“
La sorte non può togliere molto a chi poco essa ha dato.
Sententiae
Originale: (la) Minimum eripit fortuna, cui minimum dedit.
„Nessun colpo di fortuna è tanto eccezionale che non si possa chiedere altro!“
Non capita una fortuna tanto buona da non poterci trovare qualcosa da ridire.
Sententiae
Originale: (la) Nulla tam bona est fortuna, de qua nil possis queri.
„Né la vita né la fortuna sono offerte agli uomini per sempre!“
Ne la vita né la fortuna sono date per sempre agli uomini.
Sententiae
Originale: (la) Nec vita nec fortuna hominibus perpes est.
„La fortuna aiuta moltissime persone, più di quante garantisca poi la sicurezza!“
Molti protegge la fortuna, pochi rende sicuri.
Sententiae
Originale: (la) Plures tegit fortuna, quam tutos facit.
„Ciò che viene abbellito dalla fortuna, ben presto viene disprezzato.“
Sententiae
Originale: (la) Quidquid Fortuna exornat, cito contemnitur.
„Nella povertà si confida nel favore della fortuna!“
Nella povertà il credito tien luogo di fortuna.
Sententiae
Originale: (la) Secunda in paupertate fortuna est fides.
„La fortuna rende stolto quello che vuole dannare!“
La fortuna toglie il senno a chi vuol perdere.
Sententiae
Originale: (la) Stultum facit Fortuna, quem vult perdere.
