„Ognuno di noi è in guerra con qualcosa… A volte io sono in guerra col mio cuore.“
Everybody's at war with different things… I'm at war with my own heart sometimes.
Senza fonte
Frasi Tupac Shakur
„Cosa c'è da dire a proposito della fama? Tutti sanno il tuo nome: non sarai più solo.“
What of fame? Everybody knows your name: never again are you alone.
Senza fonte
„Le persone mi hanno reso il più grande baller dalla testa di crack che ero perciò se sono cattivo è a causa della Baia e se sono buono è a causa della Baia.“
Baller: potrebbe avere non felicissima traduzione con "ganzo". Testa di crack: idiota, persona da niente, ma anche "fumatore di crack", tossicodipendente. Baia: molto probabilmente "Bay" è la San Francisco Bay Area, la regione della Baia di SF appunto.
The people made me from the littlest crack head to the biggest baller so if I am bad its because of the Bay and if I am good its because of the Bay.
Senza fonte
„Sono stato cresciuto in questa società, perciò non c'è modo di aspettarsi che io sia una persona perfetta, ho intenzione di fare tutto quel che mi pare, non sono un rolemodel.“
Rolemodel: modello stereotipato da prendere ad esempio per inquadrare una generazione, una categoria di persone.
I was raised in this society, so there's no way you can expect me to be a perfect person I am gonna do whatever I like, I am not a rolemodel.
Senza fonte
„Non ho introdotto l' America alla Thug Life. La Thug Life è l' America. Non capisco perché l' intero mondo mi teme. Sono spaventato, ma fanno così. È come se stessi avendo un attacco di panico perché ho 15.000 persone che vogliono fare quello che voglio, facendo una lista di tutto quello che dico.“
I didn't introduce thug life to America. Thug life is America. I don't get why the whole world is fearing me. I am scared, but so are they. It's like I am having a panic attack cause I have 15.000 people wanting to do what I want, listing to everthing I say.
Senza fonte
„16 giugno, 1971, una madre ha messo al mondo un figlio che veniva dall'Inferno.“
June 16, 1971, mama gave birth to a Hell rasing heavenly son.
Senza fonte
„Le mie prime parole furono thug per la vita e papà passa il mic.“
Thug: è traducibile con "bandito" ma rientra nel gruppo di termini slang alquanto intraducibili correttamente. Mic: indica il microfono.
„Dovrebbe esserci una lezione sull'apartheid. Dovrebbe esserci una lezione sul perché la gente è affamata, ma non ci sono. Ci sono lezioni su… la ginnastica. Educazione fisica.“
There should be a class on apartheid. There should be a class on why people are hungry, but there are not. There are classes on... gym. Physical Education.
Senza fonte
„Sono pazzo, ma sai un'altra cosa: Non me ne frega un cazzo.“
I am crazy, but you know what else: I don't give a fuck.
Senza fonte
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
„Where There is a will
there is a will
to search and discover
a better day
Where a positive heart
is all you need
to rise beyond
and succeed
Where young minds grow
and respect each other
based on their deeds
and not their color
when times are dim
say as I say
"Where there's a will
there's a way!“
— Tupac Shakur, libro The Rose That Grew from Concrete
Origine: The Rose That Grew from Concrete
„My mama always used to tell me: 'If you can't find somethin' to live for, you best find somethin' to die for.“
— Tupac Shakur, Resurrection, 1971-1996
Variante: My Mama used to tell me if u can’t find something to live for, you best find something to die for.
Origine: Resurrection, 1971-1996
„Don't live to fight, fight to live.“
— Tupac Shakur, Resurrection, 1971-1996
Origine: Resurrection, 1971-1996
„I'm not saying I'm gonna change the world, but I guarantee that I will spark the brain that will change the world.“
Posthumous attributions, Tupac: Resurrection (2003)
