Frasi di William Beckford (12 frasi) | Citazioni e frasi celebri

Lavori

Vathek

William Beckford

William Beckford: 12 citazioni0 Mi piace

William Beckford frasi celebri

“Temo che non sarò mai buono a nulla in questo mondo, se non per comporre arie, erigere torri, progettare giardini, far collezione di mobili in stile giapponese, e scrivere resoconti di viaggi in Cina o alla Luna.”

William Beckford

dalla lettera a Lady Hamilton a Napoli del 1781; citato in Malcolm Skey, postfazione a Vathek, 1989, p. 125

“[Sulla festa nella magione Fonthill Splendens, Wiltshire, del Natale 1781, mezzo secolo dopo] Eravamo tutti giovani, e belli… La vasta sala egiziana pareva tagliata nella roccia viva: da ambo i lati vi era una fuga di stanze e un corridoio apparentemente senza fine; in mezzo, una scala interminabile che sembrava profonda quanto il pozzo centrale di una piramide… Ancora oggi, nonostante la lunga, triste distanza che mi separa da quei giorni e notti di raffinatezze squisite, mi sento ancora come riscaldato dalla strana luce negromantica che Loutherbourg aveva saputo gettare su ciò che sembrava un regno fatato, o meglio un Tempio dei Dèmoni scavato sotto la Terra, riservato ai più tremendi misteri.”

William Beckford

citato in Malcolm Skey, postfazione a Vathek, 1989, p. 126

“Vi ricorderete che Vathek era stato viziato da Carathis, e quindi farà quel che vorrà, anche se ciò dovesse portarlo all'Inferno. Cosí sto ampliando le mie foreste, riempendole di fucili nascosti e altre trappole mortali capaci di spezzare le gambe con la stessa rapida precisione con cui uno smoccolatoio di Pinchbeck spegne una candela. Col tempo, quando le mie colline saranno nere di abeti, mi ritirerò al centro del tetro cerchio per vivere come un ragno in mezzo alla sua tela. E lí farò erigere la mia torre…”

William Beckford

citato in Malcolm Skey, postfazione a Vathek, 1989, p. 128

“E del resto è giusto che gli uomini, i quali così spesso di arrogano come merito proprio un bene di cui non sono che strumenti, si attribuiscano assurdità che non è stato in loro potere evitare.”

William Beckford libro Vathek

Origine: Vathek, p. 22

“La principessa era lontana dal farsi scrupoli; era anzi malvagia quanto può esserlo una donna, il che non è poco, giacché il gentil sesso tiene a una qualche superiorità in ogni competizione.”

William Beckford libro Vathek

Origine: Vathek, p. 30

William Beckford: Frasi in inglese

“Eternal Power!
Grant me through obvious clouds one transient gleam
Of thy bright essence in my dying hour!”

Help us translate this quote

William Beckford

"A Prayer", line 14; cited from Cyrus Redding Memoirs of William Beckford of Fonthill (London: Charles J. Skeet, 1859) vol. 2, p. 283.

“I am not over-fond of resisting temptation.”

Help us translate this quote

William Beckford libro Vathek

Je n'aime pas à résister à la tentation.
Origine: Vathek, P. 140; translation p. 83.

“I myself have a great desire to watch over thy conduct, and visit the subterranean palace, which, no doubt, contains whatever can interest persons like us. There is nothing so pleasing as retiring to caverns: my taste for dead bodies, and everything like mummy, is decided.”

Help us translate this quote

William Beckford libro Vathek

J'aurois grande envie de voir ce palais souterrein, rempli d'objets intéressans pour les gens de notre espèce; il n'est rien que j'aime autant que les caverns; mon goût pour les cadavres & les momies est décidé.
Origine: Vathek, P. 56; translation p. 34.

“I fear I shall never be…good for anything in this world, but composing airs, building towers, forming gardens, collecting old Japan, and writing a journey to China or the Moon.”

Help us translate this quote

William Beckford

Letter to Catherine, Lady Hamilton, April 1781; cited from Lewis Melville The Life and Letters of William Beckford of Fonthill (London: William Heinemann, 1910) p. 92.

“When he was angry, one of his eyes became so terrible, that no person could bear to behold it; and the wretch upon whom it was fixed, instantly fell backward, and sometimes expired. For fear, however, of depopulating his dominions, and making his palace desolate, he but rarely gave way to his anger.”

Help us translate this quote

William Beckford libro Vathek

Quand il étoit en colère, un de ses yeux devenoit si terrible qu'on n'en pouvoit pas soutenir les regards: le malheureux sur lequel il le fixoit tomboit à la renverse, & quelquefois même expiroit à l'instant. Aussi, dans la crainte de dépeupler ses états, & de faire un désert de son palais, ce prince ne se mettoit en colère que très-rarement.
Origine: Vathek, P. 3; translation p. 1.

“One of the vilest men of his time.”

Help us translate this quote

William Beckford

Hilaire Belloc A Conversation with an Angel, and Other Essays (London: Jonathan Cape, 1931) p. 91.

“The great Apostle of Paederasty.”

Help us translate this quote

William Beckford

Lord Byron, letter to Francis Hodgson, June 25, 1809; cited from Leslie A. Marchand (ed.) Byron's Letters and Journals (London: John Murray, 1973-1994 ) vol. 1, p. 210.