“Ci sono cose che si possono vedere solo al buio.”

“Possono essere considerate persone solo quelle che al buio si comportano come se ci fosse la luce.”

Maicol Cortesi

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quando è abbastanza buio, puoi vedere le stelle.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) filosofo, scrittore e saggista statunitense

“Il buio veramente minaccioso per l'uomo è il fatto che egli, in verità, è capace di vedere ed indagare le cose tangibili, materiali, ma non vede dove vada il mondo e da dove venga, dove vada la stessa nostra vita, che cosa sia il bene e che cosa sia il male. Il buio su Dio e il buio sui valori sono la vera minaccia per la nostra esistenza e per il mondo in generale. Se Dio e i valori, la differenza tra il bene e il male restano nel buio, allora tutte le altre illuminazioni, che ci danno un potere così incredibile, non sono solo progressi, ma al contempo sono anche minacce che mettono in pericolo noi e il mondo.”

Papa Benedetto XVI (1927) 265° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica

Omelie, Veglia Pasquale, 7 aprile 2012

“Rimase con gli occhi incrostati di sangue per giorni, voleva vedere il non vedere e provare pena per ciò che non vedeva. Aveva scoperto il buio. E nel buio i ricordi. E nei ricordi ciò che aveva già visto. Aveva scoperto che attraverso il buio poteva rivedere il passato. Una volta lavati gli occhi la realtà gli sembrò più crudele. E allora non volle più vedere […]”

Antonio Rezza (1965) attore, regista e scrittore italiano

pag. 109
Citazioni tratte dalle opere letterarie, Son[n]o

“Tutti hanno i propri segreti e i propri tradimenti. Nessuno è senza vergogne. Meglio tenere le cose oscure al buio, dove possono risanarsi o scomparire. Meglio metter via i tormenti della gelosia e la curiosità paranoica.”

Nicci French

da Dolce e Crudele, traduzione di Maria Sepa, Rizzoli

“A volte, come i bambini che hanno
timore del buio, così noi temiamo, alla luce del giorno,
per cose altrettanto inconsistenti di quelle
di cui al buio ha paura il bambino.”

Tito Lucrezio Caro libro De rerum natura

De rerum natura, Libro III

“Adesso che cammino attaccata forte a te, non ho nemmeno un po' di pausa. Il buio e il male non possono trascinarmi via.”

Haruki Murakami (1949) scrittore, traduttore e saggista giapponese

“Talvolta l'architettura cerca il silenzio e il vuoto in cui la nostra coscienza si possa ritrovare. Il silenzio è un po' come il buio: bisogna avere il coraggio di guardarlo. E poi pian piano si comincia a vedere il profilo delle cose. Quindi l'architettura è anche l'arte di creare i luoghi per il silenzio, per la meditazione.”

Renzo Piano (1937) architetto italiano

“Quel che aveva capito, con certezza assoluta, era che vivere senza di lui sarebbe stato, per sempre, la sua occupazione fondamentale, e che da quel momento le cose avrebbero avuto ogni volta un’ombra, per lei, un’ombra in più, perfino nel buio, e forse soprattutto nel buio.”

Alessandro Baricco libro Tre volte all'alba

Tre volte all'alba

“Vi era un bel sole: tutto era chiaro e trasparente, solo nel cuore degli uomini era buio.”

Mario Rigoni Stern libro Il sergente nella neve

Il sergente nella neve