Frasi di Carlos Ruiz Zafón

„Continuiamo a vivere nel ricordo di chi ci ama. […] ricordami, Daniel, anche se in segreto, in un angolo del tuo cuore. Non permettere che me ne vada per sempre.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

Nuria Monfort
L'ombra del vento

„Entrai nella libreria e aspirai quel profumo di carta e magia che inspiegabilmente a nessuno era ancora venuto in mente di imbottigliare.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

Il gioco dell'angelo

„Sai qual è il bello dei cuori infranti? Che possono rompersi davvero soltanto una volta. Il resto sono graffi.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

Il gioco dell'angelo

„Nel momento in cui ti soffermi a pensare se ami o no una persona, hai già la risposta.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

L'ombra del vento

„Avevo sempre pensato che le stazioni ferroviarie fossero tra i pochi lughi magici rimasti al mondo. I fantasmi dei ricordi e degli addii vi si mescolavano con l'inizio di centinaia di viaggi per destinazioni lontane, senza ritorno.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Marina

Marina

„Ha una brutta faccia» sentenziò.
«Indigestione» replicai.
«Di cosa?»
«Di realtà“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

El juego del ángel
Il gioco dell'angelo
Variante: «Ha una brutta faccia» sentenziò.
«Indigestione» replicai.
«Di cosa?»
«Di realtà»

„Che ci fa tante ore nello studio se non dipinge più?» Marina mi prese il polso per sentire le pulsazioni. «Perché è un artista.» Disse. «Gli artisti vivono nel passato o nel futuro; mai nel presente. Germàn vive di ricordi. È tutto quello che ha.“

—  Carlos Ruiz Zafón

„Il sistema più efficace per rendere inoffensivi i poveri è insegnare loro a imitare i ricchi.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

The Shadow of the Wind
L'ombra del vento
Variante: «Il sistema più efficace per rendere inoffensivi i poveri è insegnare loro a imitare i ricchi.»

„La malvagità presuppone un certo spessore morale, forza di volontà e intelligenza. L'idiota invece non si sofferma a ragionare, obbedisce all'istinto, come un animale nella stalla, convinto di agire in nome del bene e di avere sempre ragione.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

The Shadow of the Wind
L'ombra del vento
Variante: La malvagità presuppone un certo spessore morale, forza di volontà e intelligenza. L'idiota invece non si sofferma a ragionare, obbidisce all'istinto, come un animale nella stalla, convinto di agire in nome del bene e di avere sempre ragione.

„A volte le cose più reali succedono solo nell'immaginazione, Oscar» disse lei. «Ricordiamo solo quello che non è mai accaduto.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Marina

Marina

„Decisi che la mia sarebbe stata un'esistenza di libri e di silenzio.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

El juego del ángel

„Sa qual è il bello dei cuori infranti? […] Che possono rompersi davvero soltanto una volta. Il resto sono graffi.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

El juego del ángel
Variante: Sai qual è il bello dei cuori infranti?" Domandò la bibliotecaria. Scossi la testa. "Che possono rompersi davvero soltanto una volta. Il resto sono graffi.

„La vita le aveva insegnato che viviamo di grandi e piccole menzogne quanto dell’aria. Diceva che se fossimo capaci di vedere senza paraocchi la realtà del mondo e di noi stessi per un solo giorno, dall’alba al tramonto, ci toglieremmo la vita o perderemmo la ragione.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

El juego del ángel

„Gli ho scritto che voglio sposarmi al più presto, possibilmente entro un mese, e che intendo lasciare Barcellona per sempre.»
Affrontai il suo sguardo impenetrabile quasi tremando.
«Perché me lo dici?»
«Perché voglio sapere da te se devo spedirla o no. Per questo ti ho chiesto di venire qui oggi, Daniel.» Fissai la busta che rigirava tra le mani.
«Guardami» disse. Obbedii, ma non ebbi il coraggio di rispondere. Bea si alzò, andò in fondo al salone e aprì una delle vetrate. La rincorsi, la fermai e le strappai la busta dalle mani. La pioggia le sferzava il viso, lavando via le sue lacrime di rabbia. La presi per mano e la riportai davanti al camino acceso. Lei evitava di guardarmi. Gettai la busta nel fuoco. La lettera si accartocciò tra le fiamme. Bea si inginocchiò accanto a me con occhi pieni di lacrime. La abbracciai e sentii il calore del suo respiro sul collo.
«Non lasciarmi, Daniel.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

sussurrò.
L'ombra del vento

„Gli stolti parlano, i codardi tacciono, i saggi ascoltano“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

The Shadow of the Wind

„Le certezze confortano, ma si impara solo dubitando.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il Labirinto degli spiriti

El laberinto de los espíritus

„Ci sono cose che si possono vedere solo al buio.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro L'ombra del vento

The Shadow of the Wind

„Per un attimo, pensai che l'unico vero fantasma è l'assenza causata dalla perdita di chi si ama e mi assalì un senso di precarietà, come se anche la luce limpida di quel mattino fosse un'illusione e potesse svanire da un momento all'altro.“

—  Carlos Ruiz Zafón

„Non posso morire, dottore. Non ancora. Ho delle cose da fare. Poi avrò tutta la vita per morire.“

—  Carlos Ruiz Zafón, libro Il gioco dell'angelo

Il gioco dell'angelo