“Ahi serva Italia, di dolore ostello, | nave sanza nocchiere in gran tempesta, | non donna di provincie, ma bordello!”

“Quelli che s'innamoran di pratica sanza scienzia son come 'l nocchier ch'entra in navilio senza timone o bussola, che mai ha certezza dove si vada.”

Leonardo Da Vinci (1452–1519) pittore, ingegnere e scienziato italiano

Aforismi, novelle e profezie

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non ho paura delle tempeste, perché sto imparando come far salpare la mia nave.”

Louisa May Alcott (1832–1888) scrittrice statunitense

“L'Italia non è una provincia, è la Signora delle altre province.”

Giustiniano I (482–565) imperatore bizantino

“Dall'oceano del dolore in cui la spuma sparsa è la malattia, le onde sono la vecchiaia e la terribile corrente è la morte, egli [Buddha] salverà le creature, che in esso si trascinano afflitte, con la gran nave della conoscenza.”

Aśvaghoṣa (80–150) monaco buddhista, poeta e filosofo indiano

Asita: dal Canto I, § 70
Le gesta del Buddha

“Ahi cosa mi ha punto? | — Una rosa Ignazio. | — Una rosa? Un fiore dà dolore?”

Vivian Lamarque (1946) scrittrice e poetessa italiana

da Poesie per un gatto, Mondadori, 2007

“L'uomo che muore si tramuta in giaguaro, la donna che muore con la tempesta se ne va con la tempesta scompare.”

Claude Lévi-Strauss (1908–2009) antropologo e etnologo francese

Origine: Da La vita familiare e sociale degli Indiani Nambikwara.

“Si può essere innamorati di diverse persone per volta, e di tutte con lo stesso dolore, senza tradirne nessuna, il cuore ha più stanze di un bordello.”

Gabriel García Márquez libro L'amore ai tempi del colera

C. M. Valentinetti
L'amore ai tempi del colera

“Ah! l'amor della patria, e di una patria che si chiama Italia, ferve ben ardentissimo nelle anime nostre; ma non sì, che ci renda mai egoisti ed ingiusti verso le altre nazioni. Come il Piemonte non è che una provincia d'Italia, cosi l'Italia non è che una provincia d'Europa ed un commune della Terra.”

Cristoforo Bonavino (1821–1895) presbitero, scrittore e teologo italiano

p. 5

“Pazzo è 'l Nocchier, che non seconda il vento.”

Scipione Maffei Merope

Adrasto, Atto IV p. 52
Merope

“Ti veggo, o Donna, trangosciando ascendere; | Ed ecco, ahi vista! dall'infame stipite | Vìttima immaculata il Figlio pendere.”

Angelo Mazza (1741–1817) poeta e letterato italiano

Canto I, p. 4
Dei dolori di Maria Vergine