“L'idea che da tempo ci siamo fatti di una persona ci tappa occhi e orecchie.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quando l'uccello del cuore inizia a cantare, troppo spesso la ragione ci tappa le orecchie.”

Hans Christian Andersen (1805–1875) scrittore e poeta danese, celebre soprattutto per le sue fiabe

“Lo spazio è uno sciame dentro gli occhi; e il tempo | un canto nelle orecchie.”

Vladimir Vladimirovič Nabokov libro Fuoco pallido

vv. 215-216; p. 37
Fuoco pallido

“Tante persone oggi chiudono le orecchie ai discorsi ma aprono gli occhi di fronte all'esempio.”

Andrea Bocelli (1958) cantante lirico italiano

“Non so cosa direi a Trump se lo incontrassi, probabilmente niente. Molte persone hanno cercato di fargli cambiare idea. Invano. Quella tattica non funziona. Con lui i fatti non funzionano. Deve occuparsene qualcun altro. Io non ho tempo da sprecare.”

Greta Thunberg (2003) attivista svedese contro il cambiamento climatico

“Gli occhi sono testimoni più precisi delle orecchie.”

Eraclito libro Sulla natura

fr. 101a
Sulla natura

“Come voi avete occhi per vedere la luce, e orecchie per sentire i suoni, così avete un cuore per percepire il tempo. E tutto il tempo che il cuore non percepisce è perduto, come i colori dell'arcobaleno per un cieco o il canto dell'usignolo per un sordo.”

Michael Ende libro Momo

Momo

“È mai possibile che questi individui siano attrezzati di tutto il macchinario necessario, un cervello, una spina dorsale, e le quattro aperture per le orecchie e gli occhi - attrezzatura, Signora Nimkin, che può sbalordire quasi quanto la Tv a colori - eppure viversi tutta l’esistenza senza la minima idea di quelli che sono i sentimenti e i desideri di una persona qualsiasi al di fuori di loro stessi?”

Philip Roth libro Lamento di Portnoy

Portnoy's Complaint

“Gli uomini si fidano delle orecchie meno che degli occhi.”

Erodoto libro Storie

I, 8
Storie

“Il mio Universo sono i miei occhi e le mie orecchie. Tutto il resto è supposizione.”

Douglas Adams (1952–2001) scrittore inglese

Serie della Guida galattica per gli autostoppisti, Ristorante al termine dell'universo

“Ai miei occhi ed alle mie orecchie l'organo è il re di tutti gli strumenti.”

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) compositore, pianista, organista e violinista austriaco

dalla lettera al padre del 18 ottobre 1777]