“I traduttori sono pagati male e traducono peggio.”

“Vedi, c'era questo mago che poi ha… ha preso la via del male. Tutto il male che riesci a immaginare. Il peggio. Il peggio del peggio.”

J. K. Rowling libro Harry Potter e la pietra filosofale

Hagrid
Harry Potter e la pietra filosofale

“Questi è Vincenzo Monti Cavaliero | Gran traduttor dei traduttor d'Omero.”

Ugo Foscolo (1778–1827) poeta italiano

citato in Vincenzo Monti, lettera All'Abate Urbano Lampredi, Milano, 27 marzo 1827, in Opere inedite e rare, vol. 5, 1834

“Siamo tutti mediatori, traduttori.”

Jacques Derrida (1930–2004) filosofo francese

Origine: Citato in AA.VV., Il libro della filosofia, traduzione di Daniele Ballarini e Anna Carbone, Gribaudo, 2018, p. 310. ISBN 9788858014165

“In Italia si sta bene, | in Italia si sta male, | si sta bene, si sta male, | in Italia si sta male, | si sta bene, si sta peggio, | qua si sta come si sta. (da In Italia si sta male”

Paolo Rossi (attore) (1953) attore, cantautore e comico italiano

si sta bene anziché no), 2007

“Quando va proprio male male vuol dire che il peggio ha fatto del suo meglio.”

Fulvio Fiori umorista, scrittore

“[Filippo Lippi] Nel 1450 gli fu tolto il titolo di rettore e commendatario di san Quirico a Legnaia, per non aver pagato un debito e, peggio, per aver fatta una quietanza falsa a fine di provare d'averlo pagato. Ma molto gli fu perdonato perché molto si fece perdonare per le opere sue, […].”

Adolfo Venturi (storico dell'arte) (1856–1941) storico dell'arte e accademico italiano

vol. 7, parte 1, p. 374
Storia dell'arte italiana, La pittura del Quattrocento

“Aver scarsa cultura è male, ma averne troppa è peggio.”

John H. Secondari (1919–1975) romanziere statunitense

Origine: Tre soldi nella fontana, p. 22

“Se quelli che dicono male di me sapessero quel che penso di loro, direbbero peggio.”

Sacha Guitry (1885–1957) attore, regista e sceneggiatore francese

da Toutes réflexions faites

“Per quanto male un uomo possa pensare delle donne, non c'è donna che non ne pensi ancor peggio di lui.”

Nicolas Chamfort (1741–1794) scrittore e aforista francese

da Pensées morales

“Ed io, che di notte non ci dormo più, | che di giorno non ti guardo, | lo che so fatto peggio di fatto male.”

Dente (cantante) (1976) cantautore italiano

da Due gocce, n. 3
Le cose che contano