“Io sono solo! Sono tutte le voci della notte | e la Paura mi segue.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Per me valgono più della vita, queste voci, valgono più della maternità e più della paura; sono le più forti, la cosa più rassicurante che ci sia ovunque. Sono le voci dei miei compagni.”

Erich Maria Remarque (1898–1970) scrittore tedesco

“18 ottobre 1917. Paura della notte. Paura della non-notte.”

Franz Kafka libro Quaderni in ottavo

da III quaderno; 1988
Quaderni in ottavo

“Libri. Quanti di noi sarebbero naufraghi senza speranza in una notte atlantica, senza le voci che si levano e ci chiamano dai libri.”

Guido Ceronetti Insetti senza frontiere

§ 322
Insetti senza frontiere

“Ora che non hai paura come prima, | se l’inverno è la paura della primavera, | prima, nella folla, vienimi ad aprire. | Ora che la luce si può costruire | e le voci corrono nell’imbrunire, | prima della bomba, vienimi ad aprire.”

Filippo Gatti (1970) cantautore, musicista e produttore discografico italiano

da Pandora, n.4
Tutto sta per cambiare

“Lei, solo lei | gli occhi suoi come stelle sulle strade mi portavano a viaggiare | viaggiavo ed ero vento, sconfinavo le pareti | nel silenzio ero notte sul suo seno | e sfuggivano le mani senza più paura…”

Gianna Nannini (1954) cantautrice e musicista italiana

da Lei
California

“Se questa è una canzone con cui si può parlare | se in questa notte di Maggio io ti penso ad ascoltare | certe piccole voci che a volte vanno al cuore | in questi momenti con l'aria che si muove.”

Fiorella Mannoia (1954) cantante italiana

da Le notti di maggio, n. 1
Canzoni per parlare

“Solo me chiedo perché | sto così bene co' te, | io che non ho paura | nella notte scura | a fa risse, guerre, scommesse, | mille schifezze | tremo tremo forte fra le tue carezze.”

Alessandro Mannarino (1979) cantautore italiano

da Statte zitta, n. 3
Supersantos

“Ci sono persone che non hanno paura solo quando fanno paura.”

Eros Drusiani (1954) cabarettista e scrittore italiano

“La mia prima percezione sia di te | con la calda Luce del mattino – | e la mia prima Paura, che l'Ignoto | non t'inghiotta nella notte.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

J1218 – F1254, vv. 1-4
Lettere

“Chi arriva nella notte scura | a bussare alla mia porta? | È un fantasma per farmi paura, | o un topino mezzo morto?”

Astrid Lindgren libro Pippi Calzelunghe

Origine: Pippi Calzelunghe, p. 108