Pierre Pascal è stato un poeta, saggista, iranista e traduttore francese.
“[Haiku] Come un fiore selvatico, | in questo libro, tra due pagine, | ho messo il tuo volto.”
Comme fleur sauvage, | dans ce livre, entre deux pages, | j'ai mis ton visage.
Quarantuno haiku e cinque tanka, Nettare del drago
Variante: Come un fiore selvatico, | in questo libro, tra due pagine, | ho messo il tuo volto.
L'odeur de mon sang | va réveiller le Dragon! | Dans l'horreur du Temps, | l'oubli peut fouir mon nom, | non point l'Esprit rugissant!
Quarantuno haiku e cinque tanka, Le tombeau de Yukio Mishima
Origine: In morte di un samurai, La via della morte, p. 142
Origine: In morte di un samurai, La via della morte, p. 142
“[Haiku] Meglio vale, per l'onore, | spezzare a mille uomini il cuore | che a Dio un fiore!”
Origine: In morte di un samurai, La voce dell'idea, p. 146
“[Haiku] Chi, di grazia, è Dio? | – L'ombra di un uccello, che passa | su un lago di ghiaccio.”
Qui est Dieu, de grâce? | – L'ombre d'un oiseau, qui passe | sur un lac de glace.
Quarantuno haiku e cinque tanka, Nettare del drago
“[Haiku] Dalle cime del polo, | tutto il mio cielo sulle tue spalle, | come un tenero salice.”
Origine: In morte di un samurai, La via dell'amore, p. 150
“Io sono solo! Sono tutte le voci della notte | e la Paura mi segue.”
Quarantuno haiku e cinque tanka, Le tombeau de Yukio Mishima
Variante: Io sono solo! Sono | tutte le voci della notte | e la Paura mi segue.
Sous le pont, sans bruit, | l'eau qui vient, l'eau qui s'enfuit, | et moi, où je suis.
Quarantuno haiku e cinque tanka, Nettare del drago
“Dal bagno del mio sangue | mi assale un profumo d'incenso: | i miei morti! tutti presenti.”
Quarantuno haiku e cinque tanka, Le tombeau de Yukio Mishima
“[Haiku] Sul filo del tuo gladio, | ponte della Morte e del Sogno, | ogni via è breve.”
Origine: In morte di un samurai, La via del non essere, p. 149
Origine: In morte di un samurai, La via dell'amore, p. 149
“[Haiku] Pazienta ancora: | i figli cornuti del Vitello d'Oro | han paura della Morte.”
Origine: In morte di un samurai, La voce dell'idea, p. 146
“Oh fiore scarlatto, | muori dunque, affinché l'odore | del frutto maturo esploda!”
Quarantuno haiku e cinque tanka, Le tombeau de Yukio Mishima
Citazioni di Pierre Pascal
Origine: Da L'inimitabile esempio di Yukio Mishima, in Yukio Mishima, Sole e acciaio, Milano, Edizioni del Borghese, 1972, p. 11.
