“Ama, anz'ardi; ché chi muore | non ha da gire al ciel nel mondo altr'ale.”

“Ché la Morte paur'ha di morire; | e s'ella intrasse in lui', i' son sicuro | ch'ella morrebb'e lu' faria guarire: | ch'egli ha su' cuoio sì 'nferigno e duro | che chi per torre al ciel volesse gire | in lui fondar si converrebbe il muro.”

Cecco Angiolieri (1260–1312) poeta, scrittore

1975; XCIII, vv. 9-14
Rime
Origine: Il poeta si sta riferendo a un certo frate Pagliaio, di Siena.

“Ché nel mondo mutabile e leggiero | costanza è spesso il variar pensiero.”

Torquato Tasso libro Gerusalemme liberata

V, 3
Gerusalemme liberata
Variante: Chè nel mondo mutabile e leggiero,
Costanza è spesso il variar pensiero.

“Piccoli e grandi rendi ognun contento, | ché di tutti si ha d’uopo in questo mondo.”

Jean De La Fontaine (1621–1695) scrittore e poeta francese

da Il Leone e il Topo, II, XI
Le favole

“In mare è la mia vita arrisicata, | d'inverno, in mezzo al Faro di Messina: | al vento, a la fortuna abbandonata, | di notte con le negre onde cammina. | Un remo ed una vela ha conservata | la stanca mia barchetta peregrina, | e così sola va per disperata, | ché Amore lo comanda e 'l Ciel destina.”

Francesco Galeota

citato in Flamini, 1919
Canzoniere

“Chi ama davvero ama il mondo intero, non soltanto un individuo particolare.”

Erich Fromm libro L'arte di amare

L'arte di amare

“Guárdati dal dolor d'un'alma offesa, | ché l'offesa d'un'alma alfine alfine | si parrà manifesta. || Fin che tu puoi, non affliggere un core | ché il lamento d'un cor d'un mondo intero | il turbamento appresta.”

Saˁdi libro Il roseto

da Immancabile punizione dell'ingiustizia, vol I, pp. 77-78
Il roseto

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Perché dovresti amare colui che il mondo odia così? Perché mi ama più di tutto il mondo.”

Christopher Marlowe (1564–1593) poeta, drammaturgo

“Ma in questa parte di mondo dove si muore e non si sa perché e per le stesse ragioni si vive lasciando tutto com'è.”

Niccolò Agliardi (1974) cantautore italiano

da Allegria sorvegliata n. 6
Da casa a casa

“Finché c'è al mondo un bimbo che muore di fame, fare letteratura è immorale.”

Giorgio Manganelli (1922–1990) scrittore, traduttore e giornalista italiano

“Dio si ama da un capo all'altro del mondo, e si ama infinitamente. Dio si ama in un francese, in un turco e in un giapponese: si ama infinitamente in loro. E l'anima resa partecipe di questo amore che Dio si porta nel prossimo ama infinitamente il prossimo in Dio, poiché ama Dio infinitamente amabile.”

Jean-Jacques Olier (1608–1657) sacerdote francese

da L'anima cristallina, p. 200