“Come mai quando si tratta di noi, è un aborto, e quando si tratta di un pollo, è un'omelette?”

“Tutto è in ritardo in Italia, quando si tratta di iniziare un lavoro. Tutto è in anticipo quando si tratta di smetterlo.”

Giuseppe Prezzolini libro Codice della vita italiana

Codice della vita italiana, Capitolo XI – Dell'Italia e degli Italiani

“Un buon inglese non scherza mai, quando si tratta di una cosa seria come una scommessa.”

Jules Verne libro Il giro del mondo in 80 giorni

libro Il giro del mondo in ottanta giorni
Il giro del mondo in 80 giorni
Variante: Un inglese non scherza mai quando si tratta di una cosa importante come una scommessa.

“Quando si tratta di aggrapparsi a una speranza, non ho rivali.”

Romain Gary (1914–1980) scrittore francese

Cane Bianco

“Siamo ciechi io e te quando si tratta dell'amore.”

Gianna Nannini (1954) cantautrice e musicista italiana

da In camera mia
Inno

“Limitati in tutto, perché lo siamo così poco quando si tratta di soffrire?”

Pierre de Marivaux (1688–1763) drammaturgo e scrittore francese

citato in introduzione a Julien Green, Adriana Mesurat, CDE, Milano 1972

“Quando si tratta di beffarmi di qualcuno, non posso resistere.”

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) compositore, pianista, organista e violinista austriaco

“Nessuno è patriottico quando si tratta di pagare le tasse.”

George Orwell (1903–1950) scrittore britannico

Diario di guerra 9 agosto 1940: p. 333

“Gli italiani, generosissimi in tutto, non sono generosi quando si tratta di pensare.”

Carlo Emilio Gadda (1893–1973) scrittore italiano

Origine: Da Meditazione milanese, Garzanti.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Quando si tratta di bambini, Wu-Tang è per i bambini.”

Ol' Dirty Bastard (1968–2004) rapper statunitense

“La sconcertante scoperta di quanto sia silenzioso, il destino, quando, d'un tratto, esplode.”

Alessandro Baricco libro Oceano mare

Oceano mare