“Sii un saggio nelle cose del mondo, ma non un uomo di mondo.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sii il tuo palazzo, o il mondo sarà la tua prigione.”

John Donne (1572–1631) poeta e religioso inglese

“Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo.”

Mahátma Gándhí (1869–1948) politico e filosofo indiano

“Tutte le cose e tutto nel mondo è incompiuto, per l'uomo, e nel frattempo il significato di tutte le cose del mondo è racchiuso nell'uomo stesso.”

Fëdor Dostoevskij (1821–1881) scrittore e filosofo russo

Origine: Dal quaderno di appunti per il secondo libro dei Karamàzov; citato in Fëdor Dostoevskij, I fratelli Karamàzov, introduzione di Igor Sibaldi, Mondadori, 1994.

“Non dire: "Sono fatto così…, sono cose del mio carattere". Sono cose della tua mancanza di carattere: sii uomo.”

Josemaría Escrivá de Balaguer libro Cammino

punto 4
Cammino

“Fermati, come il cavallo che intuisce l'abisso negli zoccoli, sii saggio, fermati.”

Luis Sepúlveda (1949) scrittore, giornalista e sceneggiatore cileno

La lampada di Aladino e altri racconti per vincere l'oblio, La lampada di Aladino

“L'uomo saggio impara molte cose dai suoi nemici.”

Aristofane Gli uccelli

v. 375
Gli uccelli

“Saggio è colui che si contenta dello spettacolo del mondo.”

José Saramago libro L'anno della morte di Ricardo Reis

L'anno della morte di Ricardo Reis

“Il compito dell'uomo è di andare a Dio e di condurre a Lui il mondo delle cose.”

Romano Guardini (1885–1968) presbitero, teologo e scrittore italiano

da La visione cattolica del mondo

“Nessuna cosa mi fu aliena, nessuna mi sarà! […] Laudata sii Diversità delle creature, sirena del mondo!”

Gabriele d'Annunzio (1863–1938) scrittore, poeta e drammaturgo italiano

cap. I

“«Che cos'è un uomo saggio?» chiese qualcuno.
«Uno che guarda da lontano le cose vicine e da vicino le cose lontano», disse Jōshū.”

Ferruccio Masini (1928–1988) germanista, critico letterario e traduttore italiano

Origine: Pensare il Buddha, p. 74