“Entra l'uomo allor che nasce, | In un mar di tante pene, | Che s'avvezza dalle fasce | Ogni affanno a sostener.”

“O natura cortese, | son questi i doni tuoi, | questi i diletti sono | che tu porgi ai mortali. Uscir di pena | è diletto fra noi. | Pene tu spargi a larga mano; il duolo | spontaneo sorge e di piacer, quel tanto | che per mostro e miracolo talvolta | nasce d’affanno, è gran guadagno.”

Giacomo Leopardi Canti

vv. 42-50
Canti, XXIV – La quiete dopo la tempesta

“[La fede] Con me nel carcer nero | ragiona il prigioniero; | si scorda gli affanni e pene, | e al suon di sue catene | cantando va talor.”

Pietro Metastasio (1698–1782) poeta italiano

da La fede

“Tu, che avvezzo a soffrir fin dalla cuna | vita menasti d'aspri affanni oppressa, | se mai ridere un dì vedi fortuna, | trema, che forse un maggior mal s'appressa.”

Giovanni Gherardo de Rossi (1754–1827) poeta e commediografo italiano

da Il bue vecchio, nelle Favole

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Riposati, uccellino ", disse." Allora entra e cogli la tua occasione come un uomo, un uccello o un pesce.”

Ernest Hemingway (1899–1961) scrittore e giornalista statunitense

“Cleante, che pensi, chi è più forte: la vita o la morte? | La vita, che sopporta tante pene.”

John Lyly Campaspe

Campaspe

“Nel nostro tipo di civiltà, un uomo senza un soldo è inerme come un bimbo in fasce.”

Robert Anson Heinlein libro Stella doppia

Stella doppia

“La cortesia che le bell'alme accende, | Costa talora acerbi affanni e pene; | Ma presto o tardi la virtù risplende, | E quando men ci pensa il premio ottiene.”

Carlo Collodi I racconti delle fate

da Le fate
I racconti delle fate

“Ogni uomo nasce come molti uomini e muore come uno solo.”

Martin Heidegger (1889–1976) filosofo tedesco

“Il tempo libera l'uomo dagli affanni.”

Publio Terenzio Afro (-185–-159 a.C.) commediografo berbero di lingua latina

422

“Ogni uomo nasce gemello: colui che è e colui che crede di essere.”

Martin Kessel (1901–1990) poeta, scrittore

Origine: Laura e Silvia Squizzato, Doppia vita, Mondadori, 2015