“Qualcuno è nato sotto una buona stella, qualcun altro se la procura in qualche modo”

“Un ricostruttore è in qualche modo un regista "per procura."”

Ray Edmondson critico cinematografico australiano

citato da Simone Venturini in AA.VV., Il restauro cinematografico. Principi, teorie, metodi, Campanotto, 2006, p. 22. ISBN 9788845608049

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Era nata per quest'uomo, e aveva passato così tanti anni cercando di accettare il fatto che fosse nato per qualcun altro ...”

Julia Quinn (1970)

“Desiderare, gli aveva detto un antico maestro, vuol dire questo. Aspettare sotto le stelle che qualcuno torni vivo dal campo di battaglia.”

Stefano Benni (1947) scrittore, giornalista e sceneggiatore italiano

Margherita dolcevita

“Nel fare una profonda riverenza a qualcuno, si volta sempre le spalle a qualche altro.”

Ferdinando Galiani (1728–1787) economista

dalle Lettere Inedite

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Il modo migliore per rallegrarti è cercare di far allegro qualcun altro.”

Mark Twain (1835–1910) scrittore, umorista, aforista e docente statunitense

“Invece di preoccuparvi per ciò che qualcun altro sta facendo e che non è sotto il vostro controllo, la cosa importante è: che cosa decidete su ciò che lo è?”

Richard Stallman (1953) informatico e attivista statunitense, fondatore del progetto GNU

Attribuite

“Non preoccuparti di cosa sta per fare qualcun altro. Il miglior modo per predire il futuro è inventarlo.”

Alan Kay (1940) informatico statunitense

da una riunione del 1971 al PARC, il Palo Alto Research Center della Xerox

“La sua autoironia era un’altra manipolazione, un modo per impedire a qualcun altro di sferrare il primo colpo.”

Susan Elizabeth Phillips (1948)

Odio quindi amo

“Nella Bibbia Caino uccise Abele e fu cacciato dal giardino dell'Eden. Tu sei nato in questo sporco mondo pagando per i peccati commessi in passato da qualcun altro”

Bruce Springsteen (1949) musicista e cantautore statunitense

Darkness on the Edge of Town

“Qualcuno, con tenerezza primaverile, | ha spento nella nebbia turchina il mio pianto | per una terra di sogno | sconosciuta e bellissima. | E questo silenzio di latte non mi opprime, né la paura delle stelle. | Amo il mondo e l'eterno | come il focolare dove sono nato.”

Sergej Aleksandrovič Esenin (1895–1925) poeta russo

da Non è passato invano il sibilo dei venti
Russia e altre poesie