“E lontano, lontano nel mondo | una sera sarai con un altro, | e ad un tratto, chissà come e perché, | ti troverai a parlargli di me, | di un amore ormai troppo lontano.”

“O stella, perché piangi? Tu non sei | più lontana di quanto sian lontani | l'uno dall'altro i cuori sulla terra: | ché forse, come Sirio m'è lontana, | così mi son lontani tutti gli altri | esseri del mondo. || Oh, amicizie e amore! Strade | dall'anima all'anima! Anche tra noi | l'uno all'altro inviamo i malinconici | raggi delle pupille, e pur tra noi | freddo e vuoto l'immenso si distende.”

Árpád Tóth (1886–1928) poeta e traduttore ungherese

da Dall'anima all'anima
Origine: In Lirici ungheresi, scelti e tradotti da Folco Tempesti, con introduzione e note, Vallecchi Editore, Firenze, 1950, p. 236.

“A sera, nell'udirmi di lontano, | accenderai d'un tratto il Tuo falò, | ed io mi metterò, ubbidendo al Fato, | a decifrare il giuoco delle fiamme.”

Alexandr Alexandrovič Blok (1880–1921) poeta russo

da Tu risplendi sopra un alto monte
Poesie

“L'amore se ne andrà tanto lontano quanto è lontano dagli occhi.”

Sesto Properzio (-47–-16 a.C.) poeta romano

III, 21, 10

“Tra poco me ne andrò lontano, sul mare, e tu farai l'autostop sulla costa fino a Seattle e poi avanti allo Skagit. Chissà che ne sarà di tutti noi.”

Jack Kerouac libro I vagabondi del Dharma

I vagabondi del Dharma

“E la vita continua | anche senza di noi | che siamo lontani ormai.”

Vasco Rossi (1980) cantautore italiano

da Anima fragile, n. 4
Colpa d'Alfredo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Soltanto coloro che rischiano di andare troppo lontano possono scoprire quanto lontano si possa andare.”

Thomas Stearns Eliot (1888–1965) poeta, saggista e critico letterario statunitense

“Dio è troppo in alto, lo Zar troppo lontano.”

Denis Ivanovič Fonvizin (1745–1792) scrittore, commediografo e drammaturgo russo

Il Brigadiere

“Se il mondo intorno a noi non ci assomiglia mai, dividilo con me; io lo prenderò e lo scaglierò lontano.”

Andrea Bocelli (1958) cantante lirico italiano

da Luna che non c'è
Mare calmo della sera

“Lontano, lontano nel tempo | qualche cosa | negli occhi di un altro | ti farà ripensare ai miei occhi | i miei occhi che t'amavano tanto.”

Luigi Tenco (1938–1967) cantautore italiano

da Lontano lontano, n. 1
Tenco

“Mi comparvero allora tutti i padri del mondo quando, prendendo i bambini tra le braccia, li sollevano più in altro della propria testa e sussurrano: andrai più lontano di me.”

Antonio Infantino (1944–2018) musicista, poeta e artista italiano

Succhà