“In attesa di una scintilla | è uno spettacolo | del chiaro di luna | che arriva attraverso l'oscurità | Devi proprio andare?”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non puoi stare nel tuo angolo della foresta in attesa che gli altri vengano da te. A volte devi andare da loro.”

Alan Alexander Milne (1882–1956) scrittore britannico

“Ti viene data solo una piccola scintilla di follia. Non devi perderla.”

Robin Williams (1951–2014) comico, attore cinematografico e attore televisivo statunitense

“Sally: [Tenendo in braccio Snoopy] Io ti tengo su, e quando arriva la cometa, devi abbaiare.
Snoopy: Woof!
Sally: Dove?! Dove?!
Snoopy: Mi spiace, era solo la luna riflessa nella mia ciotola…”

Charles M. Schulz Peanuts

11 aprile 1985
Peanuts, Conversazioni

“E chiara nella sera, tu sarai la luna che non c'è.”

Andrea Bocelli (1958) cantante lirico italiano

da Luna che non c'è
Mare calmo della sera

“La mia bontà è un chiaro di luna che non riscalda.”

Jules Renard (1864–1910) scrittore e aforista francese

1 ottobre 1898; Vergani, p. 149
Diario 1887-1910

“Il sol, che chiaro a tutti gli altri splende, | A me d'oscurità velato appare.”

Angelo di Costanzo (1507–1591) storico e poeta italiano

da Stanze I
Rime amorose

“L'amore è l'attesa di una gioia che quando arriva annoia.”

Leo Longanesi (1905–1957) giornalista, pittore e disegnatore italiano

da Una vita, Longanesi

“Tornano, tornano | le fantasie quelle più ardite, | noi ci guardiamo ma | senza capire cosa è stato | sembriamo una scintilla non ancora accesa | inaspettata quanto attesa.”

Annalisa (cantante) (1985) cantautrice e fisica italiana

da Scintille, n. 1
Non so ballare
Origine: Testo di Dario Faini ed Antonio Galbiati.

“Il chiaro di Luna è un bacio del Sole visibile dalla Terra.”

Giuseppe Tobia

“Meravigliosa notte di luna; le urla degli ubriachi, la folla, la polvere non guastano la bellezza; una radura umida, chiara sotto la luna, dove cantano le rane e i grilli, e qualcosa ti attira là; ma arrivi là e qualcosa ti attirerà ancor più lontano. La bellezza della natura non suscita nella mia anima piacere, ma qualcosa come un dolce dolore.”

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) scrittore, drammaturgo, filosofo, pedagogista, esegeta ed attivista sociale russo

4 luglio 1857, p. 150