“Mi dispiace, sono in ritardo ragazzi, un gatto nero ha attraversato il mio cammino, quindi ho dovuto fare molta strada.”

“Vedere un gatto nero che attraversa la strada e fare gli scongiuri o tornare indietro impaurito, significa ripercorrere, senza saperlo, il tempo della caccia alle streghe, dei roghi nelle piazze e dei malefici.”

Giuseppe Tobia

“Se un gatto nero mi attraversa la strada, faccio passare prima qualcun altro, a meno che proprio non mi trovi in fuga…”

Massimo Podenzana (1961) dirigente sportivo e ex ciclista su strada italiano

“Non importa che sia un gatto bianco o un gatto nero, finché cattura topi è un buon gatto.”

Deng Xiaoping (1904–1997) politico cinese

Origine: Tradotto e citato in Simona Gallo Una lettura "bachtiniana" dell'opera critica di Gao Xingjian, LCM Journal, Vol. 3, 2016, N. 1, Verso nuove frontiere dell'eteroglossia..., p. 72 https://books.google.it/books?id=rM7RDAAAQBAJ&lpg=PA72.

“Il matematico è un cieco che cerca in una stanza buia un gatto nero che non c'è.”

Charles Darwin (1809–1882) naturalista britannico che formulò la teoria dell'evoluzione

“Comunque mi dispiace dirti che Kokkinakis si è scopato la tua ragazza.”

Nick Kyrgios (1995) tennista australiano

A Stanislas Wawrinka durante il torneo di Montreal il 13 agosto 2015
Origine: Citato in Vanni Gilbertini, "Bad boy" Kyrgios colpisce ancora: scintille con Wawrinka! http://www.ubitennis.com/blog/2015/08/13/bad-boy-kyrgios-colpisce-ancora-scintille-con-wawrinka/, Ubitennis.com, 13 agosto 2015.

“Se un filosofo è un uomo cieco, in una stanza buia, che cerca un gatto nero che non c'è, un teologo è l'uomo che riesce a trovare quel gatto.”

Bertrand Russell libro Perché non sono cristiano

Perché non sono cristiano

“Ricordatevi di Cedric. Quando e se per voi dovesse venire il momento di scegliere tra ciò che è giusto e ciò che è facile, ricordate cos'è accaduto a un ragazzo che era buono, e gentile, e coraggioso, per aver attraversato il cammino di Voldemort. Ricordatevi di Cedric Diggory.”

J. K. Rowling libro Harry Potter e il calice di fuoco

Albus Silente
Harry Potter e il calice di fuoco
Variante: Quando e se per voi dovesse venire il momento di scegliere tra ciò che è giusto e ciò che è facile, ricordate cos'è accaduto a un ragazzo che era buono, e gentile, e coraggioso, per aver attraversato il cammino di Voldemort.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La religione è come un cieco che cerca in una stanza buia un gatto nero che non c'è, e lo trova.”

Oscar Wilde (1854–1900) poeta, aforista e scrittore irlandese

“Se una ragazza quando arriva è carina, chi se ne infischia che è in ritardo? Nessuno.”

J. D. Salinger libro Il giovane Holden

Il giovane Holden

“Racconto la storia di un uomo che non prende posizione: è attraversato da tutte le posizioni. Alla mattina, quando si sveglia per andare a lavorare, è comunista perché ha nel sangue il padre partigiano; è fascista in mezzo al traffico, perché per arrivare prima vorrebbe farsi strada con un missile; per fare carriera di fronte al capufficio diventa un leccapiedi socialista, se per strada incontra un africano è subito cattolico, peccato che se quel nero si permette di toccare sua figlia si trasforma in leghista arrabbiato.”

Dado (1973) attore, comico e cantante italiano