Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Il mondo non è rispettabile; è mortale, tormentato, confuso, illuso per sempre; ma è attraversato dalla bellezza, dall'amore, con riflessi di coraggio e risate; e in questi, lo spirito fiorisce timidamente e lotta alla luce tra le spine.”

— George Santayana

Originale

The world is not respectable; it is mortal, tormented, confused, deluded forever; but it is shot through with beauty, with love, with glints of courage and laughter; and in these, the spirit blooms timidly, and struggles to the light amid the thorns.

Ultimo aggiornamento 09 Febbraio 2021. Storia

Argomenti

coraggio , lotta , illuso , confuso , bellezza , amore , spirito , mondo , mortale , risata , riflesso , luce

George Santayana 14

filosofo, scrittore e poeta spagnolo 1863–1952

Citazioni simili

“L'amore è il riflesso della nostra luce.”

Maicol Cortesi

“Ma che l'una e l'altra azione erano state una lotta a morte tra un amore smisurato e una codardia invincibile e finalmente aveva trionfato il timore irrazionale che Amaranta aveva avuto sempre per il proprio tormentato cuore.”

Gabriel García Márquez libro Cent'anni di solitudine

Cent'anni di solitudine

“Oggi ancora, il senso abituale confuso dalle cento lusinghe | ricordo nelle parole di lei, tremante di sfinimento dopo l'amore, | il discorso della mia amata, dolci parole rimescolate, | pronunciate timidamente con suono indistinto.”

Bilhaṇa (1000)

N 21, in Poesia indiana classica
Le cinquanta strofe del ladro

“Sono poche le stelle che splendono di luce propria in un mondo di satelliti che vivono di luce riflessa.”

Chiara Paciello

“Lo spirito di cavalleria fiorisce sull'orlo delle guerre, come l'edelweiss fiorisce sull'orlo dell'abisso. (p. 45)”

Henry De Montherlant (1895–1972) scrittore e drammaturgo francese

"Il solstizio di giugno", Akropolis, Napoli, 1983, p. 45
Il solstizio di giugno
Variante: Lo spirito di cavalleria fiorisce sull'orlo delle guerre, come l'edelweiss fiorisce sull'orlo dell'abisso.