Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“Qualche alpinista saiano marcia oggi con il mio scudo.
L' ho buttato via vicino aun cespuglio e sono corso
quando i combattimenti sono diventati ardui.
La vita sembrava in qualche modo più preziosa.
Era uno scudo bellissimo.
So dove posso comprarne un altro esattamente come quello, altrettanto rotondo.”

—  Archiloco

Originale

Some Saian mountaineer Struts today with my shield. I threw it down by a bush and ran When the fighting got hot. Life seemed somehow more precious. It was a beautiful shield. I know where I can buy another Exactly like it, just as round.

Fragments
Variante: A Saian boasts about the shield which beside a bush
though good armour I unwillingly left behind.
I saved myself, so what do I care about the shield?
To hell with it! I'll get one soon just as good.
Variante: I don't give a damn if some Thracian ape strut
Proud of that first-rate shield the bushes got.
Leaving it was hell, but in a tricky spot
I kept my hide intact. Good shields can be bought. (as translated by Stuart Silverman)
Variante: Let who will boast their courage in the field,
I find but little safety from my shield.
Nature's, not honour's, law we must obey:
This made me cast my useless shield away,
And by a prudent flight and cunning save
A life, which valour could not, from the grave.
A better buckler I can soon regain;
But who can get another life again?

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia
Archiloco photo
Archiloco 12
lirico e giambografo greco antico -680–-645 a.C.

Citazioni simili

Papa Sisto V photo

“Uno scudo in borsa fa più onore di cento scudi buttati inutilmente.”

Papa Sisto V (1520–1590) 227° vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica
Archiloco photo
Alexandre Dumas (padre) photo

“E al suo ritorno lo farete passare da me; gli darò uno scudo contro l'amore." "Ohimé, oggi l'amore è come la guerra, e lo scudo è divenuto inutile.”

Alexandre Dumas (padre) (1802–1870) scrittore francese

cap. XCIII, "Nel quale è provato come talvolta sia più difficile ai re rientrare nella capitale che uscirne")

Cecilia Dart-Thornton photo

“I pregiudizi sono lo scudo dei narcisisti.”

Cecilia Dart-Thornton scrittrice australiana

La signora di Erith

Mario Rapisardi photo
Rayden photo
Oreste Benzi photo

“Un altro essere come voi non ci sarà mai più sulla terra. Non buttate via la vostra vita: fareste un buco nella storia.”

Oreste Benzi (1925–2007) presbitero italiano

Pane quotidiano – novembre/dicembre 2008

“La vita al giro, non so se questo posso dirlo, mi sembrava un'autentica presa in giro, quindi una vita conforme.”

Adriano De Zan (1932–2001) giornalista, conduttore radiofonico e conduttore televisivo italiano

Gentili signore e signori buongiorno

Argomenti correlati