“Tutta l'oscurità del mondo non può spegnere la luce di una singola candela.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'oscurità non può scacciare l'oscurità: solo la luce può farlo. L'odio non può scacciare l'odio: solo l'amore può farlo.”

Martin Luther King (1929–1968) pastore protestante, politico e attivista statunitense, leader dei diritti civili

“«Luce», nel linguaggio di Dio, significa «prova»: un mondo di oscurità più alta e imperscrutabile.”

Cristina Campo (1923–1977) scrittrice, poetessa e traduttrice italiana

Lettere a Mita
Origine: Dalla lettera a M. Pieracci Harwell del 16. VI [1971], pp. 249-250.

“Preghi per me affinché in questa oscurità io non accenda la mia luce, né riempia questo vuoto con me stessa. Io voglio con tutta la mia volontà solo Gesù.”

Madre Teresa di Calcutta (1910–1997) religiosa e beata albanese

Sii la mia luce

“È che procediamo per lampi, il resto è oscurità. Una tersa oscurità piena di luce, buia.”

Alessandro Baricco libro Emmaus

Emmaus

“Nel caos del mondo, la coscienza è solo una debole luce, preziosa ma fragile. Non si accende un vulcano con una candela. Non si conficca la terra nel cielo con un martello.”

Louis-ferdinand Céline (1894–1961) scrittore, saggista e medico francese

Origine: Il Dottor Semmelweis, p. 42

“Per vedere la luce di Dio spegnete la vostra piccola candela.”

Thomas Fuller (1608–1661) storico britannico

libro Gnomologia

“Per essere un oscuro oggetto del desiderio non basta spegnere la luce.”

Eros Drusiani (1954) cabarettista e scrittore italiano

“Ci sarà un'altra notte. E poi molte altre notti ancora. E mille volti di uomini in cui spegnere il sorriso come la candela dentro a una stupida zucca vuota.”

Giorgio Faletti libro Io uccido

Origine: Io uccido, p.74

“È meglio accendere una candela che maledire l'oscurità | negli occhi dei giovani ci sono punti di domanda, come la libertà, | libertà per la mente e l'anima che noi non vediamo”

K'naan (1978) poeta e rapper somalo

The Dusty Foot Philosopher

“Solo dall'oscurità può emergere la luce piena, per cui solo ciò che amo profondamente mi appare colmo di lati oscuri.”

Carmen Consoli (1974) cantautrice italiana