“Ma ridi sopra, tanto già lo sai, innamorati s'offre sempre il peggio, il meglio mai.”

“Meglio non significa mai il meglio per tutti […] Ma sempre, per alcuni, significa il peggio.”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

The Handmaid's Tale

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Ridi tanto quanto scegli, ma non ridi per la mia opinione.”

Jane Austen (1775–1817) scrittrice britannica

“Parlano tutti nessuno con me! Meglio così perché già lunedì ho finito le frasi per la settimana. (da Perché non sai mai”

Dargen D'Amico (1980) rapper e cantautore italiano

quel che ti capita), n. 3
D' Parte Prima

“Siamo quelli che, da quelli come te, non si fanno mai pagar da bere, perché siamo quelli che, è meglio se lo sai, con quelli come te son sempre pari.”

Luciano Ligabue (1960) cantautore italiano

da Tutti vogliono viaggiare in prima, n. 2
Fuori come va?

“Io lo so già | che tu vivrai | meglio di me. | Io lo so già | che tu saprai | andar lontano; | come so già che tu ridi di me, | e di chi come me | non sa | vivere bene, | e di chi come me | non fa | come fai tu, che pensi solo a te.”

Luigi Tenco (1938–1967) cantautore italiano

da Io lo so già, n. 5
Luigi Tenco (1965)

“Certo, a Napoli e a Palermo si sta peggio di quanto non si stia a Milano e a Torino. Ma a Napoli e a Palermo si sta peggio da sempre, o si sta oggi sempre peggio, senza che ieri si stesse meglio. E a Milano e a Torino, invece, si sta oggi peggio rispetto al meglio di ieri: ad un meglio cui ci si era abituati. Tuttavia, quando sono indotto a queste considerazioni, un'altra ne aggiungo: c'è un limite anche all'abitudine al peggio.”

Francesco Compagna (1921–1982) politico italiano

Origine: Il Mezzogiorno nella crisi, p. 100

“Voglio vederci meglio, voglio capire il senso, ho sempre il presentimento che il meglio venga adesso e che venga dopo il peggio e che il peggio sia soltanto una virtù di chi è peggio.”

Bassi Maestro (1973) rapper, disc jockey e beatmaker italiano

da Outside
Vivo e vero EP

“Di nuovo una notte insonne e tormentosa: io provo questo sentimento, io, che ridevo delle sofferenze degl'innamorati. Quello di cui ti ridi è poi quello che servi.”

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) scrittore, drammaturgo, filosofo, pedagogista, esegeta ed attivista sociale russo

10 settembre 1862, p. 208

“Come non mai, come non mai | Hai bisogno di trovare la tua verità | Tanto lo sai, tanto lo sai | È inutile cercarla se ogni cosa non va.”

Nesli (1980) rapper, beatmaker e cantautore italiano

da Slam, n. 15
Le verità nascoste

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non dire mai tutto quello che sai, nemmeno alla persona che conosci meglio.”

Agatha Christie (1890–1976) scrittrice britannica