Frasi di Agatha Christie

50 77

Agatha Christie

Data di nascita: 15. Settembre 1890
Data di morte: 12. Gennaio 1976

Dame Agatha Mary Clarissa Miller, Lady Mallowan, nota come Agatha Christie , è stata una scrittrice britannica. Tra le sue opere si annoverano, oltre ai romanzi gialli che l'hanno resa celebre, anche alcuni romanzi rosa scritti con lo pseudonimo di Mary Westmacott.

Giallista di fama mondiale, curò sempre i suoi romanzi con grande abilità, creando un'atmosfera intrigante attraverso personaggi ed ambienti di facile riconoscibilità: descrizioni accurate, senso della suspense e della sintesi, ambientazioni realistiche e dettagliate, personaggi mai privi di spessore o di caratterizzazione. I suoi personaggi maggiori sono famosi in tutto il mondo: i più celebri, protagonisti di buona parte della sua produzione letteraria e di una serie corposissima di adattamenti cinematografici e televisivi, sono l'investigatore belga Hercule Poirot e la simpatica vecchietta, nonché acuta indagatrice, Miss Marple.

Ancora oggi i suoi romanzi sono pubblicati con successo dalla Mondadori Spreak Dream in tutto il mondo. È la scrittrice inglese più tradotta, sottostando solo alle opere di Shakespeare e alla Bibbia. Le traduzioni italiane delle sue opere – prodotte sotto il fascismo e ancora in stampa – presentano gravi errori, omissioni e aggiunte arbitrarie, anche con riferimenti antisemiti. Nella lingua originale e in almeno 44 lingue differenti i suoi libri contano complessivamente all'incirca due miliardi di copie vendute.

Foto: Agatha Christie plaque -Torre Abbey.jpg: Violetriga derivative work: F l a n k e r, Agatha Christie plaque -Torre Abbey.jpg / CC-BY-SA-3.0

Lavori

Poirot a Styles Court

Agatha Christie

Se morisse mio marito

Agatha Christie

Miss Marple: giochi di prestigio

Agatha Christie

La sagra del delitto

Agatha Christie

Il mistero del treno azzurro

Agatha Christie

Le due verità

Agatha Christie

Dopo le esequie

Agatha Christie

Il Natale di Poirot

Agatha Christie

La parola alla difesa

Agatha Christie

Nella mia fine è il mio principio

Agatha Christie

Corpi al sole

Agatha Christie

Carte in tavola

Agatha Christie

C'è un cadavere in biblioteca

Agatha Christie

Aiuto, Poirot!

Agatha Christie

Murder at the Vicarage

Agatha Christie

È troppo facile

Agatha Christie

Frasi Agatha Christie

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Non dire mai tutto quello che sai, nemmeno alla persona che conosci meglio.“

— Agatha Christie

„La verità è che la maggior parte della gente, non esclusi i poliziotti, si fida troppo di questo mondo perverso. Crede troppo a quanto viene loro raccontato. Io no. Mi dispiace, ma io voglio sempre rendermi conto personalmente delle cose.“

— Agatha Christie, libro C'è un cadavere in biblioteca

The Body in the Library

„È bene sospettare di tutti, finché non si riesce a dimostrare che sono innocenti.“

— Agatha Christie, libro Poirot a Styles Court

Poirot, p. 117
Poirot a Styles Court

„Il peggio è spesso la verità.“

— Agatha Christie, libro Miss Marple: giochi di prestigio

They Do It with Mirrors

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Il mondo è pieno di brave persone che fanno cose cattive!“

— Agatha Christie

„Un archeologo è il miglior marito che una donna possa avere: più lei diventa vecchia, più lui s'interessa a lei.“

— Agatha Christie

„Adesso la domanda è questa – disse.“

— Agatha Christie, libro Carte in tavola

Può sbagliarsi Hercule Poirot?
– Nessuno può avere sempre ragione – rispose la signora Lorrimer in tono gelido.
– Io, invece, sì – disse Poirot – ho sempre ragione. Succede tanto invariabilmente che me ne stupisco io stesso. (p. 178)
Carte in tavola

„Io non sono brava come voi, Monsieur Poirot. Metà delle cose che mi avete detto mi sembravano fatti sconclusionati e senza senso. Anche a me erano venute delle idee, ma da un angolo completamente diverso…"
"Ah, ma è sempre così", disse Poirot senza scomporsi. "Uno specchio mostra a tutti la stessa verità, ma ognuno la vede da angoli diversi, a seconda della posizione che ha rispetto a esso.“

— Agatha Christie, libro Il mistero del treno azzurro

The Mystery of the Blue Train

„Ahimè. Niente cenere di sigarette, niente impronte. Non un guanto da donna, né una vaga scia di profumo… Nessuna di quelle cose che i detective dei romanzi trovano sempre.»
«Nei romanzi i poliziotti sono sempre ciechi come talpe!» rispose Japp. (p. 52)“

— Agatha Christie

Dialogo tra Poirot e l'ispettore Japp sulla scena del crimine

„É un luogo romantico, sì" convenne Poirot, "e tranquillo. Il sole brilla e il mare è un incanto. Ma dimentica, signorina Brewster, che il male si annida dovunque, sotto il sole.“

— Agatha Christie, libro Corpi al sole

Evil Under the Sun

„Un archeologo è un marito ideale. Più invecchi e più si interessa a te.“

— Agatha Christie

Attribuite
Origine: Citato in Paola De Carolis, Asta con brivido: tutti i cimeli di Agatha Christie https://web.archive.org/web/20160101000000/http://archiviostorico.corriere.it/2006/settembre/15/Asta_con_brivido_tutti_cimeli_co_9_060915058.shtml, Corriere della Sera, 15 settembre 2006, p. 26.
Nigel Dennis (Genteel Queen of Crime: Agatha Christie Puts Her Zest for Life Into Murder, Life, volume 40, n. 20, 14 maggio 1956 http://books.google.com/books?id=p0wEAAAAMBAJ&pg=PA102) riporta la frase dicendo che Agatha Christie stava citando "una moglie arguta".

„La fantasia è un'ottima serva, ma una pessima padrona. La spiegazione più semplice quasi sempre si rivela esatta.“

— Agatha Christie, libro Poirot a Styles Court

Poirot, p. 79
Poirot a Styles Court

„Adesso la domanda è questa – disse. – Può sbagliarsi Hercule Poirot?
– Nessuno può avere sempre ragione – rispose la signora Lorrimer in tono gelido.
– Io, invece, sì – disse Poirot – ho sempre ragione. Succede tanto invariabilmente che me ne stupisco io stesso.“

— Agatha Christie

p. 178

„La natura umana, mia cara, è sempre più o meno la stessa, ovunque. Solo che è più difficile osservarla da vicino in una grande città, tutto qui.“

— Agatha Christie, libro Miss Marple: giochi di prestigio

They Do It with Mirrors

„Dunque," mormorò, "secondo lei le feste natalizie sono un'epoca poco favorevole ai delitti."
"E' quel che penso."
"Perché?"
"Perché?" Johnson parve un pò perplesso. "Perché, come ho detto, c'è un senso diffuso di allegria, di buona volontà… di buoni pranzi…"
"Come siete sentimentali, voi inglesi!"
"Bé, e anche se fosse così, che male ci vede? E' forse un male amare le tradizioni, le vecchie feste?"
"Oh no, nessun male, anzi è una cosa molto poetica! Ma esaminiamo i fatti. Lei ha detto che Natale è un'epoca di buoni pranzi. Questo significa che in questi giorni si mangia e si beve troppo… Per conseguenza… indigestioni, e all'indigestione si accompagna spesso una speciale irritabilità del carattere."
"Ma i delitti non vengono commessi per irritabilità."
"uhm! Non ne sono troppo sicuro… Ma partiamo anche da un altro punto di vista. A Natale impera lo spirito di "buona volontà". Vecchi litigi vengono dimenticati, coloro che si trovano in disaccordo fanno la pace… Sia pure provvisoriamente, le famiglie che sono state separate per tutto l'anno si raccolgono ancora una volta. In queste occasioni, amico mio, deve ammettere che i nervi possono venir sottoposti a dura prova. Persone che non hanno alcuna voglia di essere amabili fanno uno sforzo per apparirlo… C'è in essi molta ipocrisia, a Natale, onorevole ipocrisia, senza dubbio, ipocrisia pour le bon motif, ma sempre ipocrisia."
"Bé… io non presenterei le cose in questo modo," disse Johnson con aria dubbiosa.
Poirot gli sorrise.
"No, no, sono io che le presento così… e che sostengo come lo sforzo per essere buoni e amabili crei un malessere che può riuscire in definitiva pericoloso. Chiudete le valvole di sicurezza del vostro contegno naturale, e, presto o tardi, la caldaia scoppierà provocando un disastro."
Il colonnello Johnson guardò il piccolo belga.
"Non riesco mai a capire quando parla sul serio e quando si sta burlando di me."
"Non parlo sul serio, no!" disse Poirot ridendo. "Nemmeno per sogno. Ma sostengo che condizioni artificiali di vita finiscono sempre con una naturale reazione.“

— Agatha Christie, libro Il Natale di Poirot

Hercule Poirot's Christmas