“Nel testo si legge, per esempio, che Knecht porta a termine gli insegnamenti del Glasperlenspiel e progetta lui stesso Glasperlenspiele (plurale). È giusto parlare di «Giuoco delle perle di vetro?» […] Poiché in italiano non è possibile comporre le parole, un titolo come Il giuoco delle perle di vetro risulterebbe prolisso: io ometterei «di vetro» almeno nel titolo.”

—  Ervino Pocar

Ultimo aggiornamento 18 Gennaio 2019. Storia
Ervino Pocar photo
Ervino Pocar 2
traduttore e germanista italiano 1892–1981

Citazioni simili

Hermann Hesse photo
Nina Nikolaevna Berberova photo
Aldo Busi photo

“La bellezza e la felicità sono fragili come il vetro!”

Maria Grengg (1889–1963)

Origine: Il grande dono, p. 224

Linda McCartney photo

“Se i mattatoi avessero le pareti di vetro, tutti sarebbero vegetariani.”

Linda McCartney (1941–1998) fotografa e musicista statunitense

Attribuite

William Shakespeare photo

“Ai miei occhi sembra un diamante tra pezzi di vetro.”

William Shakespeare (1564–1616) poeta inglese del XVI secolo

Taisa; atto II, scena III
Pericle, il principe di Tiro

Claudio Baglioni photo

“Gli occhi come due pezzi di vetro, tu non sei come ti credevo io.”

Claudio Baglioni (1951) cantautore italiano

Via

Francesco Carofiglio photo
Petronio Arbitro photo

“La fortuna è di vetro, proprio quando splende si infrange.”

Petronio Arbitro (27–66) scrittore, filosofo

traduzione di Andrea Aragosti
Il Satyricon

Curzio Malaparte photo

“Forse il sole non passa attraverso il vetro senza romperlo?”

Curzio Malaparte (1898–1957) scrittore italiano

da Il Cristo proibito, p. 128

Argomenti correlati