“Il senso della vita lo scoprirai solo nella via che avrai scelto per colmarne il vuoto.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Attuare la strategia in modo ampio, corretto e aperto.
 Quindi arriverai a pensare alle cose in senso lato e, prendendo il vuoto come Via, vedrai la Via come nulla.
 Nel vuoto c'è la virtù e nessun male.”

Miyamoto Musashi (1584–1645) militare e scrittore giapponese

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se solo sorridi, scoprirai che vale ancora la pena di vivere.”

Charlie Chaplin (1889–1977) attore, regista, sceneggiatore, compositore e produttore britannico

“L'attesa è il risultato, il retroscena | di questa nostra vita troppo piena. | È un andar via di cose dove al loro posto | c'è rimasto il vuoto. || Un senso quieto e religioso | in cui ti viene da pensare | e lo confesso ci ho pensato anch'io | al gusto della morte e dell'oblio.”

Giorgio Gaber (1939–2003) cantautore, commediografo e regista teatrale italiano

da L'attesa, lato B, n. 1
Anni Affollati

“Tempo non c'è tempo, sempre più in affanno, | inseguo il nostro tempo, | vuoto di senso, senso di vuoto.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Il vuoto, n. 1
Il vuoto

“Mi sono sempre sentito come un guscio vuoto. E quando uno vive come un guscio vuoto, per quanto lunga sia la sua vita, non si può dire che abbia veramente vissuto. Dal cuore e dal corpo di un guscio vuoto, nasce solo la vita di un guscio vuoto.”

Haruki Murakami (1949) scrittore, traduttore e saggista giapponese

L'uccello che girava le viti del mondo

“Sii di buon umore. Non pensare agli insuccessi di oggi ma ai successi che potranno arriderti domani. Hai scelto per te un compito difficile, ma avrai successo se perseveri; e scoprirai la gioia nel superare gli ostacoli.”

Helen Keller (1880–1968) scrittrice, attivista e insegnante statunitense

“Se niente importa è un libro morale, un'inchiesta viva sul senso della vita e delle proprie scelte.”

Jonathan Safran Foer (1977) scrittore statunitense

Lorenzo Guadagnucci

“Ogni viaggio inizia sempre con un passo | percorri la via conta solo su te stesso | cammina sul sentiero d'acciaio perché il destino ora esige il suo tributo | sei sulla via del vuoto.”

Kaos One (1971) rapper, beatmaker e writer italiano

da La via del vuoto
-/-/-/-/– (L'Attesa)

“Oh no non sarai mai più uomo | se non guardi dentro di te | e scoprirai che la vita è | la canzone più bella che c'è | e c'è chi vuol cantarla con te | […] | e soffrirai finché capirai | che il cantante più folle che c'è | è chi canta solo per sé.”

Adriano Celentano (1938) cantautore, ballerino e showman italiano

da Il cantante folle, n. 9
I miei americani

“[Su La 25ª ora] È una parabola sulle scelte sbagliate, sul rimorso e il rammarico di aver buttato via una vita promettente.”

Edward Norton (1969) attore e produttore cinematografico statunitense