“Amo la droga, che se non è vero che è un siero è una mano nuova che fruga nel tuo pensiero.”

“Se voi leggete questi versi, non ricordate | la mano che li scrisse; perché io vi amo tanto | che nei vostri dolci pensieri vorrei essere dimenticato, | se il pensare a me vi dovesse procurar dolore.”

William Shakespeare libro Sonetti

da Sonetto LXXI; citato in Benedetto Croce, Ariosto, Shakespeare e Corneille, Laterza, Bari 1968
Nay, if you read this line, remember not | the hand that writ it; for I love you so, | that I in your sweet thoughts would be forgot, | if thinking on me then should make you woe
Sonetti

“[…] com'è vero che non voglio tornare | a una stanza vuota e tranquilla | dove aspetto un amore lontano | e mi pettino i pensieri | col bicchiere nella mano.”

Francesco De Gregori (1951) cantautore italiano

da Renoir, n. 5
De Gregori

“Quest'anima colma di siero di vita, dolcezza infinita.”

Noemi (1982) cantautrice, personaggio televisivo, regista di videoclip e sceneggiatrice italiana

da All'infinito
Sulla mia pelle

“I miei pensieri guidano la mano e la mano dimostra se il pensiero è giusto.”

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) architetto e designer tedesco

Origine: Citato in I Maestri dell'architettura – Ludwig Mies van der Rohe, p. 10.

“Ciò che lo incanta di questa città nel deserto è la velocità, il modo in cui il denaro si sposta da un punto all'altro e passa di mano in mano: per lui è come uno sballo, l'effetto di una droga che lo spinge, come un tossicomane, a scendere per strada.”

Neil Gaiman libro American Gods

Origine: American Gods, p. 259

“E quando quella mano fredda, come la pietra dov'era posata, si ferma sulla mia guancia, io so che la amo. La amo, figlia mia, come non ho mai amato nessuno. La amo come un mendicante, come un lupo, come un ramo di ortica. La amo come un taglio nel vetro. La amo perché non amo che lei, le sue ossa, il suo odore di povera.”

Margaret Mazzantini libro Non ti muovere

Origine: Non ti muovere, p. 227

“Non amo più niente (a parte la droga), non odio più niente (a parte le cose che possono impedirmi di procurarmela) e non ho più paura di niente (a parte la paura di non riuscire a bucarmi).”

Irvine Welsh libro Trainspotting

Il primo giorno del festival di Edimburgo; p. 28
Trainspotting, Tirarsi fuori

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se non ti piace la mano che il destino ti ha dato, combatti per una nuova.”

Masashi Kishimoto (1974) fumettista giapponese

“Questo inchiostro sputa fuori il mio dolore che è nero come il suo colore | siero, deiezione del vecchio me che muore.”

Ghemon (1982) rapper italiano

da La soluzione, 2008
Non incluse negli album

“Sono terrorizzato quando sento "ti amo", | sarà che io non ho mai visto i miei neanche darsi la mano.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

da Troppi limiti, n. 2
Pensieri scomodi