“Quando si guarda una pietra come una montagna in piccolo, si comincia a vederla qual essa è.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'uomo che muove una montagna inizia trasportando piccole pietre.”

Confucio (-551–-479 a.C.) filosofo cinese

“Io quando guardo una montagna aspetto sempre che si converta in vulcano.”

Italo Svevo (1861–1928) poeta, scrittore

da Il vegliardo

“In mezzo al mare in burrasca, Pietro cammina sulle acque verso Cristo. Fino a quando tiene fermo il suo guardo in quello del Maestro, egli cammina, ma quando si guarda attorno allora comincia ad affondare. Non dobbiamo distogliere gli occhi da Gesù: solo così potremo affrontare le cose senza spaventarci.”

Angelo Bagnasco (1943) cardinale e arcivescovo cattolico italiano

Dal magistero episcopale, Cos'è per te credere?

“Era talmente brutto che quando nacque suo padre andò allo zoo e cominciò a tirare pietre alle cicogne.”

Eros Drusiani (1954) cabarettista e scrittore italiano

“Di fronte a una montagna sono un piccolo uomo, di fronte a un piccolo uomo sono una montagna.”

Domenico Adonini

“La vista di una pietra preziosa può rendere accessibile una montagna.”

Ernst Jünger (1895–1998) filosofo e scrittore tedesco

da Il verdemuschio, p. 173
Cacce sottili

“Una piccola pietra, più piccola del grano di un rosario | recitò nella sua”

Giami (1414–1492) poeta persiano

“Quando la tua relazione con il Signore prende la tua persona, i tuoi sentimenti, e vedi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello, non dici più: " Guarda è cieco", ma cominci a soffrire con lui.”

Oreste Benzi (1925–2007) presbitero italiano

Pane quotidiano – settembre/ottobre 2008

“[…] e quando in riva al mare | io guardo la tua pietra, | da dentro al mio cappotto in cui t'avvolsi, | mi par tu mostri il capo e mi spalanchi | i tuoi begli occhi umani.”

Michele Marzulli (1908–1991) poeta, pittore e scrittore italiano

da La mia cagnetta, vv. 10-14, p. 57
Futuro antico

“Buoni, comincia il Giudizio Universale! Sarete sottoposto al giudizio mio e di Pietro! A queste parole, Silvio Berlusconi: "Cazzo, c'è Di Pietro anche di qua! E che cazzo, non me ne libero più, un incubo! […]"”

Roberto Benigni (1952) attore, comico, showman, regista, sceneggiatore e cantante italiano

Tuttobenigni 95/96