“Fra il dolore e il nulla io scelgo il dolore.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Data la scelta tra l'esperienza del dolore e il nulla, io sceglierei il dolore.”

William Faulkner (1897–1962) scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense

“Tra il dolore e il nulla, avevo scelto il nulla.”

Stephenie Meyer libro New Moon

New Moon

“Nulla aveva consistenza, neppure il dolore.”

Hermann Hesse libro Narciso e Boccadoro

Origine: Narciso e Boccadoro, p. 211

“Non esiste nulla di peggio del dolore fisico. Davanti al dolore, continuò a pensare Winston mentre si contorceva sul pavimento, stringendo inutilmente il braccio sinistro ormai invalido, non ci sono eroi. No, davanti al dolore non ci sono eroi.”

George Orwell libro 1984

1984

“L'adrenalina è fantastica: elimina il dolore, la demenza. Non ti fa sentire più nulla.”

Jerry Lewis (1926–2017) attore, comico e regista statunitense

“Un mezzosangue degli dei maggiori compirà sedici anni, seppur fra guai e dolori.”

Rick Riordan (1964) scrittore statunitense

libro Percy Jackson e gli Dei dell'Olimpo - 5. Lo scontro finale

“Questo dolore | che vagli fra le maglie di un tuo cribro | svanisce un po' nel contemplare un fiore | si scorda fra le pagine di un libro.”

Francesco Guccini (1940) cantautore italiano

da Vite
Ritratti

“Questo dolore | che vagli fra le maglie di un tuo cribro | svanisce un po' nel contemplare un fiore | si scorda fra le pagine di un libro.”

Adriano Celentano (1938) cantautore, ballerino e showman italiano

da Vite, n. 8
Per sempre

“Non vi è nulla che gridi così altamente contro la bontà e la giustizia divina come il dolore animale.”

Piero Martinetti (1872–1943) filosofo italiano

Pietà verso gli animali

“De-pensarsi… finché non vi sia più nulla di sé e tutto si perda nel vento e nel sole, nulla, tranne un piccolo punto di dolore.”

Peter Handke (1942) romanziere e drammaturgo austriaco

Il peso del mondo