“[Haiku] La primavera se ne va – | piangono gli uccelli, sono lacrime | gli occhi dei pesci.”
Origine: In Il muschio e la rugiada. Antologia di poesia giapponese, a cura di Mario Riccò e Paolo Lagazzi, traduzione di Mario Riccò, Fabbri Editori R.C.S. Libri & Grandi Opere S.p.a., Milano, 1997, p. 101.
Matsuo Bashō19
poeta giapponese 1644–1694Citazioni simili
“I suoi occhi si muovono sotto le lacrime come due pesci in un mare troppo stretto.”
Margaret Mazzantini libro Non ti muovere
Origine: Non ti muovere, p. 200
“[Haiku] Fiori di pruno: | è un'estasi | la mia primavera”
Kobayashi Issa (1763–1828) poeta e pittore giapponese
citato in 106 haiku, p. 97
“[Haiku] Chi, di grazia, è Dio? | – L'ombra di un uccello, che passa | su un lago di ghiaccio.”
Pierre Pascal (poeta) (1909–1990) poeta, scrittore e iranista francese
Qui est Dieu, de grâce? | – L'ombre d'un oiseau, qui passe | sur un lac de glace.
Quarantuno haiku e cinque tanka, Nettare del drago