“Nessuna perdita viene avvertita più profondamente della perdita di ciò che sarebbe potuto essere. Nessuna nostalgia fa male quanto la nostalgia per le cose che non sono mai esistite.”

“Le melodie ascoltate sono dolci, ma più dolci ancora sono quelle inascoltate, scrisse Keats.
Nessuna perdita viene avvertita più profondamente della perdita di ciò che sarebbe potuto essere. Nessuna nostalgia fa male quanto la nostalgia per le cose che non sono mai esistite.”

Rabih Alameddine (1959)

La traduttrice

“L'abbandono in cui il Crocifisso è lasciato dal Padre ben ci fa capire da che cosa siamo stati liberati e salvati, cioè dalla perdita definitiva di Dio, che nessuno sforzo personale, all'infuori della grazia, avrebbe mai potuto evitarci.”

Hans Urs Von Balthasar (1905–1988) presbitero e teologo svizzero

Solo l'amore è credibile

“V'è una nostalgia delle cose
che non ebbero mai un cominciamento.”

Carmelo Bene (1937–2002) attore, drammaturgo e regista italiano

“Gli parve che l'unica soluzione potesse essere la follia, nessuna speranza se non la perdita della speranza.”

Clive Barker libro Schiavi dell'inferno

The Hellbound Heart

“Nessun Dio è sopravvissuto alla perdita dei propri fedeli.”

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) scrittore, poeta e aforista polacco

Altri pensieri spettinati

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La morte non è la perdita più grande della vita. La più grande perdita è ciò che muore dentro mentre si è ancora in vita. Mai arrendersi.”

Tupac Shakur (1971–1996) rapper, attivista e attore statunitense

“A questo mondo nessuno ti dà niente per niente, sarebbe una perdita di tempo per tutti e due.”

Corrado Guzzanti (1965) comico, attore e sceneggiatore italiano

da L'ottavo nano, episodio 7
Personaggi originali, Brunello Robertetti

“I sentimenti più dolorosi e le emozioni più pungenti, sono quelli assurdi: l'ansia di cose impossibili, proprio perché sono impossibili, la nostalgia di ciò che non c'è mai stato, il desiderio di ciò che potrebbe essere stato, la pena di non essere un altro, l'insoddisfazione per l'esistenza del mondo.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

1992, p. 195
Il libro dell'inquietudine

“La mia anima viene da mondi migliori
ed ho un'inguaribile nostalgia delle stelle.”

Nikos Kazantzakis (1883–1957) scrittore e poeta greco

“Con nostalgia ricordo | una gentile compagna | che in tutta la mia vita | non ho mai visto… Ma ricordo || la sua bocca dorata | e il suo corpo sparuto, | in questo soffio perduto | che reca la sera dorata. || (La mia grande nostalgia | è per ciò che mai abbracciai. | Ah, quanta nostalgia dei sogni che non sognai!…) || E sento che la mia morte | – la mia dispersione totale – | esiste laggiù, nel nord, in una grande capitale.”

Mário de Sá-Carneiro (1890–1916) poeta e drammaturgo portoghese

da Dispersione, Dispersione, 1914, p. 15
Dispersione