Frasi di Carl Zuckmayer (6 frasi) | Citazioni e frasi celebri

Carl Zuckmayer: 6 citazioni0 Mi piace

Carl Zuckmayer Frasi e Citazioni

“[Interrotte le vacanze a causa della guerra del 1914-1918 Zuckmayer fece ritorno in Germania] Allora, sotto l'enorme stazione di Colonia rimbombante di canzoni, passi di marcia, grida di viaggiatori accalcati nella fredda e tersa luce del mattino fui attraversato da qualcosa, non proprio come un'alterazione, ma come l'irradiazione di una corrente di elettricità cosmica che dissipò quel vago senso di nausea che avevo in gola e nello stomaco, salì al cervello e comunicò bagliori accecanti dalla testa al cuore. Essa traspose tanto il mio corpo quanto la mia anima in uno stato di trance, intensificando enormemente il mio amore per la vita, in una gioia di partecipazione, di vivere-insieme-con, una sensazione addirittura di grazia.”

Carl Zuckmayer

da Pro Domo, Stoccolma 1938, pp. 34-35
Origine: Citato in Peppino Ortoleva e Marco Revelli, L'età contemporanea, Il Novecento e il mondo attuale, Mondadori, 1998. p. 167.

“[La guerra fredda ed il pericolo di un nuovo conflitto mondiale] Che cos'è per noi la realtà di questa situazione mondiale di fronte alla quale oggi ci troviamo? Per la grande maggioranza essa è un incubo. Io credo che il novanta per cento degli uomini che oggi vivono in tutte le parti del mondo non vogliono né sperano ciò che sembra incombere. Ma essi debbono lasciare che ciò avvenga senza poter opporre alcun rimedio, allo stesso modo che nel sogno da incubo si sa di sognare, di fare un cattivo sogno, di essere tormentati e oppressi dall'incubo, e tuttavia non lo si piò scacciare, non ci si può muovere, non si può gridare, non ci si può destare.”

Carl Zuckmayer

Origine: Citato in György Lukács, La distruzione della ragione, traduzione di Eraldo Arnaud, Giulio Einaudi Editore, Torino, Reprints, 1974<sup>1</sup>, vol. II, p. 857.

Carl Zuckmayer: Frasi in inglese

“Imagine that. All the men of Germany marching in step with even their wotsits hanging the same way.”

Help us translate this quote

Carl Zuckmayer

Wabschke, The Captain of Köpenick Tr. Ron Hutchinson (2013)
Qotes

“Oh that music - how it goes through one”

Help us translate this quote

Carl Zuckmayer

Sissi, The Captain of Köpenick Tr. Ron Hutchinson (2013)
Qotes

“I couldn't incriminate myself if I tried. And when it comes to the workings of the government I'd just as soon look away, anyway. You never know what you'll see.”

Help us translate this quote

Carl Zuckmayer

Voigt, The Captain of Köpenick Tr. Ron Hutchinson (2013)
Qotes

“…Hades had opened its gates and vomited forth the basest, most despicable, most horrible demons. In the course of my life I had seen something of untrammeled human insights of horror of panic. I had taken part in a dozen battles in the First World War, had experienced barrages, gassings, going over the top. I had witnessed the turmoil of the postwar era, the crushing uprisings, street battles, meeting hall brawls. I was present among the bystanders during the Hitler Putsch in 1923 in Munich. I saw the early period of Nazi rule in Berlin. But none of this was comparable to those days in Vienna. What was unleashed upon Vienna had nothing to do with [the] seizure of power in Germany. …What was unleashed upon Vienna was a torrent of envy, jealousy, bitterness, blind, malignant craving for revenge. All better instincts were silenced… only the torpid masses had been unchained. …It was the witch's Sabbath of the mob. All that makes for human dignity was buried.”

Help us translate this quote

Carl Zuckmayer

As quoted & translated by Eric R. Kandel, In Search of Memory (2006) referencing Als Wärs ein Stück von Mir (1966) see also, A Part of Myself: Portrait of an Epoch Tr. Richard and Clara Winston (1984)