Frasi di Germaine de Staël pagina 2

“Quando una nobile vita si è preparata per la vecchiaia, quello che rivela non è il declino ma i primi giorni dell'immortalità.”

Origine: Da La Germania, libro XIII, cap. IV, 1810.

“Chiunque prevede in politica il domani eccita la collera di quanti non concepiscono altro che la giornata che passa.”

Origine: Citato in Focus, n. 115, p. 170.

“Il Colosseo, la più bella rovina di Roma, termina il nobile recinto dove si manifesta tutta la storia. Questo magnifico edificio, di cui esistono solo le pietre spoglie dell'oro e de' marmi, servì di arena ai gladiatori combattenti contro le bestie feroci. Così si soleva divertire e ingannare il popolo romano, con emozioni forti, quando i sentimenti naturali non potevano più avere slancio.”

Origine: Da Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, Parigi, 1818.

“Nella vita non esistono che gli inizi.”

Origine: Da Corinne, 1807, in Lettere a E. G. Lambert, Mosca, 1915.

“O donne, voi siete le vittime del tempio in cui siete adorate.”

Origine: Citato in Corriere della Sera, 15 luglio 2006.

“Dovrebbero a mio avviso gl'italiani tradurre diligentemente assai delle recenti poesie inglesi e tedesche; onde mostrare qualche novità a' loro cittadini.”

Origine: Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 303 http://books.google.it/books?id=o2cxAQAAMAAJ&pg=PA303

“Havvi oggidì nella Letteratura italiana una classe di eruditi che vanno continuamente razzolando le antiche ceneri, per trovarvi forse qualche granello d'oro: ed un'altra di scrittori senz'altro capitale che molta fiducia nella lor lingua armoniosa, donde raccozzano suoni vôti d'ogni pensiero, esclamazioni, declamazioni, invocazioni, che stordiscono gli orecchi, e trovan sordi i cuori altrui, perché non esalarono dal cuore dello scrittore. Non sarà egli dunque possibile che una emulazione operosa, un vivo desiderio d'esser applaudito ne' teatri, conduca gl'ingegni italiani a quella meditazione che fa essere inventori, e a quella verità di concetti e di frasi nello stile, senza cui non ci è buona letteratura, e neppure alcuno elemento di essa?”

Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni

“Di tutti gli uomini che io non amo, questo è quello che preferisco.”

Sulla maniera e la utilità delle Traduzioni

“O Earth! all bathed with blood and tears, yet never
Hast thou ceased putting forth thy fruit and flowers.”

Origine: Ghislain de Diesbach, Madame de Staël, Perin Editeur, 2008. Riferito al barone de Staël, di 17 anni più anziano, che ha sposato in giovanissima età.

Germaine de Staël: Frasi in inglese

“All that is natural is varied.”

Anne Louise Germaine de Staël libro Corinne

Bk. 13, ch. 4, as translated by Letitia Elizabeth Landon for Isabel Hill (1833)
Corinne (1807)

“Ought not every woman, like every man, to follow the bent of her own talents?”

Anne Louise Germaine de Staël libro Corinne

Tout ce qui est naturel est varié.
Bk. 1, ch. 4
Corinne (1807)

“The sight of such a monument is like continual and stationary music, which one hears for one's good as one approaches it.”

Anne Louise Germaine de Staël libro Corinne

Bk. 14, ch. 1
Corinne (1807)

“We cease loving ourselves if no one loves us.”

Anne Louise Germaine de Staël libro Corinne

La vue d'un tel monument est comme une musique continuelle et fixée, qui vous attend pour vous faire du bien quand vous vous en approchez.
Bk. 4, ch. 3
The idea that "architecture is frozen music" — an aphorism of disputed origin sometimes misattributed to de Staël — is found in a number of German writers of the period.
Corinne (1807)

“The human mind always makes progress, but it is a progress in spirals.”

On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
Sophie, or The Secret Sentiments (Sophie, ou les sentiments secrets, 1790), Act 2, sc. 8

“The desire of the man is for the woman, but the desire of the woman is for the desire of the man.”

Probably a paraphrase of this line from De l’Allemagne, Pt. 3. ch. 10. "Goethe has made a remark upon the perfectability of the human mind, which is full of sagacity: It is always advancing, but in a spiral line." Not known from Goethe's works.
Misattributed

“Wit lies in recognizing the resemblance among things which differ and the difference between things which are alike.”

Sometimes published as an anonymous saying, this was attributed to Bishop Samuel Wilberforce in Is It Nothing To You? Social Purity, A Grave Moral Question (1884) by Henry Rowley, p. 88; to Samuel Taylor Coleridge in "Would You Be Re-elected", Munsey's Magazine (April 1909), p. 769; and to de Staël in Aspects of Western Civilization : Problems and Sources in History (2003), p. 294
Disputed

“Danger is like wine, it goes to your head.”

L'esprit consiste à connaître la ressemblance des choses diverses et la différence des choses semblables.
Pt. 3, ch. 8
De l’Allemagne [Germany] (1813)

“The admiration of the beautiful always has relation to the Divinity.”

Anne Louise Germaine de Staël libro Corinne

Bk. 12, ch. 2
Corinne (1807)

“Religion is nothing, if it is not everything; if existence is not filled with it.”

Pt. 4, ch. 1
De l’Allemagne [Germany] (1813)
Originale: (fr) L'admiration pour le beau se rapporte toujours à la Divinité.