Frasi di Guido Guinizzelli

6   0

Guido Guinizzelli

Data di nascita: 1230
Data di morte: 1276

Guido di Guinizello di Magnano, più noto come Guido Guinizelli ma da alcuni citato come Guido Guinizzelli , è stato un poeta e giudice italiano.

Poeta di grande novità rispetto alla precedente Scuola siciliana e a quella toscana, è considerato l'iniziatore e l'inventore del Dolce stil novo, la corrente letteraria italiana del XIII secolo di cui la sua canzone Al cor gentil rempaira sempre amore è considerata il manifesto ufficiale.

Anche se la sua biografia mantiene zone d'ombra, Guinizelli occupa un posto di rilievo nella storia della letteratura italiana; la sua produzione lirica fu molto apprezzata dai contemporanei e dallo stesso Dante Alighieri, che non esitò a dichiararlo, con ammirazione e commozione, padre suo e quindi maestro, nel canto XXVI del Purgatorio. È anche noto come giullare, che faceva divertire gli ammalati donando loro un po' di sorriso e affetto.

„Fere lo sol lo fango tutto 'l giorno; | vil riman, ne il sol perde colore.“

—  Guido Guinizzelli

da Al cor gentil rempaira sempre amore, vv. 31-33
Canzoni
Variante: Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno;
Vil riman, ne il sol perde colore.

„Riguardimi, se sa legger d'amore, | ch'i' porto morte scritta ne la faccia.“

—  Guido Guinizzelli

da Ch'eo cor avesse, mi potea laudare, vv. 13-14
Sonetti
Variante: Risguardiami; se sa legger d’amore,
Ch’ io porto morte scritta nella faccia.

„A bon servente guiderdon non père.“

—  Guido Guinizzelli

da Fra l'altre pene maggio credo sia, v. 14
Sonetti
Variante: A buon servente guiderdon non pere.

„Ché nessuna scienza | senz'ammaestratura | non saglie in grande altura | per proprio sentimento.“

—  Guido Guinizzelli

da In quanto la natura, vv. 11-14
Canzoni
Variante: (Che) nessuna scienza
Senz’ ammaestratura
Non saglie in grande altura
Per proprio sentimento.

„The faithful servant shall his guerdon have.“

—  Guido Guinizzelli

A buon servente guiderdon non pere.
Sonetto. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, p. 104).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 239.

„Translation: For naught that we call science,
If there be none to teach.
Can by its own endeavours
The highest summit reach.“

—  Guido Guinizzelli

(Che) nessuna scienza
Senz’ ammaestratura
Non saglie in grande altura
Per proprio sentimento.
Canzone. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, Vol. I, p. 83).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 369.

„Translation: Look on me! if canst read the signs of love,
Thou’lt see that death is written in my face.“

—  Guido Guinizzelli

Sonetto. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, Vol. I, p. 105).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 407.

„Translation: Though the sun beat all day upon the mud,
Still foul the mud remains and bright the sun.“

—  Guido Guinizzelli

Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno;
Vil riman, ne il sol perde colore.
Canzone. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, p. 92).
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 302.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

Autori simili

Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco Petrarca photo
Francesco Petrarca134
poeta italiano autore del Canzoniere
Giovanni Boccaccio photo
Giovanni Boccaccio69
scrittore e poeta italiano
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Hafez photo
Hafez4
mistico e poeta persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Francesco d'Assisi photo
Francesco d'Assisi20
religioso e poeta italiano
Angela da Foligno photo
Angela da Foligno3
religiosa italiana
Francesco di Paola photo
Francesco di Paola31
religioso italiano
Anniversari di oggi
Sandro Pertini photo
Sandro Pertini62
7º Presidente della Repubblica Italiana 1896 - 1990
Carlos Ruiz Zafón photo
Carlos Ruiz Zafón183
scrittore spagnolo 1964
Niccolò Ammaniti photo
Niccolò Ammaniti49
scrittore italiano 1966
Vitaliano Brancati photo
Vitaliano Brancati25
scrittore, sceneggiatore 1907 - 1954
Altri 97 anniversari oggi
Autori simili
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco Petrarca photo
Francesco Petrarca134
poeta italiano autore del Canzoniere
Giovanni Boccaccio photo
Giovanni Boccaccio69
scrittore e poeta italiano
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano