Frasi di Margaret Atwood pagina 8

“Le mie buone intenzioni sono completamente letali.”

da Il canto di Penelope. Il mito del ritorno di Odisseo

“Esiste più di un genere di libertà, diceva Zia Lydia. La libertà di e la libertà da. Nei tempi dell'anarchia, c'era la libertà di. Adesso vi viene data la libertà da.”

“Siete una generazione di transizione, diceva Zia Lydia. Per voi è più difficile. Sappiamo che da voi si attendono dei sacrifici. È duro subire l'oltraggio dagli uomini. Per quelle che verranno dopo, sarà più facile, perché accetteranno il loro dovere con cuore volonteroso.
Non diceva: perché non avranno ricordi.
Diceva: perché non vorranno cose che non possono avere.”

Non sottovalutatelo.
Il racconto dell'Ancella

“Nessuna madre corrisponde mai completamente all’idea che un bambino si fa di ciò che una madre dovrebbe essere e credo che sia vero anche l’inverso.”

The Handmaid's Tale

“Sono una nube congelata attorno a un oggetto centrale, in forma di pera, duro e reale più di me stessa e che riluce di rosso entro il suo diafano involucro. Dentro c'è uno spazio, vasto quanto il cielo di notte e altrettanto buio e ricurvo, sebbene rosso-nero più che nero. Puntini di luce si espandono, scintillano, scoppiano e avvizziscono all'interno, innumeri come stelle. Ogni mese c'è una luna gigantesca, rotonda, pesante, un presagio. Transita, sosta, prosegue, scompare alla vista, e vedo lo scoramento di venirmi incontro come una carestia. Sentirsi così vuota, daccapo, daccapo. Ascolto il mio cuore, onda su onda, onde salate e rosse, che segnano il tempo.”

The Handmaid's Tale

“Se sei un uomo in un qualsiasi tempo futuro, e ce l'hai fatta sin qui, ti prego ricorda: non sarai mai soggetto alla tentazione del perdono, tu uomo, come lo sarà una donna. È difficile resistere, credimi. Ricorda, però, che anche il perdono è un potere. Chiederlo è un potere, e negarlo o concederlo è un potere, forse il più grande.
Non si tratta del controllo di una persona sull'altra. Forse non si tratta di chi può stare seduto e di chi deve invece inginocchiarsi, alzarsi o sdraiarsi, a gambe divaricate. Forse si tratta del potere di fare qualcosa e poi essere perdonato.”

The Handmaid's Tale

Frasi su tempo di Margaret Atwood

“L'essere sana di mente è un patrimonio che accumulo come un tempo la gente accumulava il denaro. Lo tengo da parte, per quando sarà il momento.”

Il racconto dell'Ancella

“Vivevamo di abitudini. Come tutti, la più parte del tempo. Qualsiasi cosa accade rientra sempre nelle abitudini. Anche questo, ora, è un vivere di abitudini. Vivevamo, come al solito, ignorando. Ignorare non è come non sapere, ti ci devi mettere di buona volontà. […] Noi eravamo la gente di cui non si parlava sui giornali. Vivevamo nei vuoti spazi bianchi ai margini dei fogli e questo ci dava più libertà.
Vivevamo negli interstizi tra le storie altrui.”

The Handmaid's Tale

“Ma se sei un uomo in un qualsiasi tempo futuro, e ce l'hai fatta sin qui, ti prego ricorda: non sarai mai soggetto alla tentazione del perdono, tu uomo, come lo sarà una donna. E' difficile resistere, credimi. Ricorda, però, che anche il perdono è un potere. Chiederlo è un potere, e negarlo o concederlo è un potere, forse il più grande.”

Il racconto dell'Ancella

“La normalità, diceva Zia Lydia, significa ciò cui si è abituati. Se qualcosa potrà non sembrarvi normale al momento, dopo un po' di tempo lo sarà. Diventerà normale."
Margaret Atwood, Il racconto dell'ancella, traduzione di Camillo Pennati”

“Il passato è un grande spazio buio, colmo di echi. Le voci che ci raggiungono da lì sono intrise dell’oscurità della matrice da cui provengono e, per quanto ci si provi, non sempre possiamo decifrarle con esattezza alla luce più chiara del nostro tempo.”

The Handmaid's Tale

“Per il Paradiso abbiamo bisogno di Te. L'Inferno ce lo possiamo fare da soli.”

The Handmaid's Tale

Margaret Atwood Frasi e Citazioni

“Di carne ne mangio poca. È un piccolo pacchetto di proteine troppo costoso per gli equilibri del nostro pianeta. Per allevare bovini serve molto cibo, e non possiamo permettercelo considerato il numero di persone che non ha abbastanza da mangiare. Inoltre gli allevamenti sono una delle cause dell'inquinamento e della deforestazione.”

The Handmaid's Tale

“Meglio non significa mai il meglio per tutti […] Ma sempre, per alcuni, significa il peggio.”

“Noi eravamo la gente di cui non si parlava nei giornali. Vivevamo nei vuoti spazi bianchi ai margini dei fogli e questo ci dava più libertà.
Vivevamo tra gli interstizi di storie altrui.”

The Handmaid's Tale

“Non temono che ce ne andiamo di nascosto. Non arriveremmo lontano. Temono altre fughe, quelle che puoi aprirti dentro, se hai un oggetto con un bordo tagliente.”

The Handmaid's Tale

“Immagini una provetta piena di cibo. A mezzogiorno in punto, lei ci mette dentro un'ameba. Questo organismo unicellulare si divide in due, producendo una cellula gemella ogni minuto così, a mezzanotte, dentro la provetta ci sono solo amebe e niente cibo. A che ora, secondo lei, la provetta era per metà occupata dalle amebe e per l'altra metà dal cibo? Quasi tutti dicono alle sei del pomeriggio, cioè a metà tra mezzogiorno e mezzanotte. Ma la risposta corretta è a mezzanotte meno un minuto. E fino a quel momento le amebe pensavano: "Ehi, va tutto bene."”

The Handmaid's Tale

“Il guscio dell'uovo è liscio e insieme minutamente granuloso, piccoli cristalli di calcio sono evidenziati dalla luce, come crateri sulla luna. È un paesaggio glabro, però perfetto, come il deserto dove si rifugiavano i santi, perché le loro menti non fossero distratte dal lusso e dalla mondanità. Penso che questo dovrebbe essere l'aspetto di Dio: un uovo. La vita sulla luna potrebbe non trovarsi sulla superficie, ma all'interno.”

Tra poco ci sarà più gente di quanto la Terra possa sostenere.

“Martedì, alle dodici e dieci circa, nella prigione nuova di questa città, a James McDermott, assassino del signor Kinnear, è stata applicata la più grave pena prevista dalla legge. Una folla immensa di uomini, donne e bambini aspettava con ansia di poter assistere agli ultimi travagliati istanti del colpevole. Quali possano essere i sentimenti di quelle donne che sono accorse numerose da vicino e da lontano, nel fango e sotto la pioggia, per presenziare all'orribile spettacolo, non arriviamo a immaginarlo. Osiamo tuttavia affermare che non erano precisamente gentili né raffinati. Lo sciagurato criminale, in quel terribile momento, ha dato prova della stessa freddezza e temerarietà che ha caratterizzato il suo contegno fin dall'arresto.

«Toronto Mirror»,

23 novembre 1843”

Il racconto dell'Ancella

Margaret Atwood libro L'altra Grace

Alias Grace

“[…] tutte le storie ambientate nel futuro in realtà parlano del presente.”

“Ancora oggi pensiamo a un uomo di potere come a un leader e a una donna di potere come a un'anomalia.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“In queste occasioni leggo velocemente, con voracità, saltando qualche parola e cercando di riempirmi la testa il più possibile prima di un nuovo, lungo periodo di astinenza. Se fossero un genere commestibile queste letture smorzerebbero l'ingordigia dell'affamato, se fossero sesso equivarrebbero a un veloce amplesso furtivo, in qualche vicolo.”

“Il tempo non è una linea ma una dimensione, come le dimensioni dello spazio. Se si può piegare lo spazio, si può piegare anche il tempo, e se grazie alle necessarie conoscenze ci si potesse muovere più velocemente della luce, si potrebbe viaggiare a ritroso nel tempo ed esistere contemporaneamente in due luoghi.

Era stato mio fratello Stephen a dirmelo, quando studiava con la sua maglia marrone tutta sfilacciata e se ne stava a lungo a testa in giù, in modo che il sangue gli affluisse al cervello e lo nutrisse. Non avevo capito cosa volesse dire, ma forse non si era spiegato molto bene. Stava già allora distaccandosi dall'imprecisione delle parole.

Fu allora che iniziai a immaginare il tempo come qualcosa con una forma, qualcosa di visibile, una serie di trasparenze liquide una sull'altra. Il tempo non è qualcosa che si possa osservare guardando all'indietro, ma guardandoci dentro come se fosse acqua. A volte affiora in superficie questo, oppure quello, oppure niente. Niente scompare.”

The Handmaid's Tale

Margaret Atwood libro Occhio di gatto

Cat's Eye

“Se avessi intenzione di convertirmi a qualche religione probabilmente sceglierei il cattolicesimo perché ha, in definitiva, sante e la Vergine Maria.”

“Essere ottimisti non significa dire: "Andrà tutto bene". Se ci impegneremo, le cose potranno migliorare, e credo che la gente lo farà. […] Le religioni hanno un ruolo centrale perché tutte, se tornano alle proprie origini, hanno qualcosa da dire sul rapporto tra esseri umani e natura. I leader religiosi dovrebbero essere una fonte di ispirazione per i loro fedeli anche in questo senso.”

citato in Margaret Atwood, Ontario Review Press, 1990

“«Quando una civiltà è ridotta in polvere e cenere» disse, «l’arte è tutto ciò che rimane. Immagini, parole, musica. Strutture fantasiose. Il pensiero – il pensiero umano, voglio dire – è determinato da esse. Devi ammetterlo».
«Non è esattamente tutto ciò che rimane» disse Crake. «Di questi tempi gli archeologi sono altrettanto interessati alle ossa rosicchiate, ai vecchi mattoni e alla merda fossilizzata. A volte anche più interessati. Credono che il pensiero umano sia determinato anche da questo».”

Margaret Atwood libro L'ultimo degli uomini

Oryx and Crake

“Cala la notte. È calata la notte. Perché la notte cala, invece di levarsi, come l’alba? Eppure se si guarda verso est, all’ora del tramonto, si può vedere la notte levarsi, non calare; il buio sale verso il cielo, all’orizzonte, come un sole nero dietro la coltre delle nubi, come fumo da un fuoco invisibile, una linea di fuoco proprio sotto l’orizzonte: un bosco o una città in fiamme. Forse la notte cala perché è pesante, uno spesso sipario tirato sopra gli occhi. Una coperta di lana.”

“Ci sono pensieri che diventano intollerabili quando ci si sofferma troppo.”

The Handmaid's Tale

“I sentimenti non si controllano” aveva detto una volta Moira, “ma si può controllare il proprio modo di comportarsi.”

The Handmaid's Tale

“La Natura esige, per gli uomini, la varietà.”

The Handmaid's Tale

“Un film sul passato non è lo stesso che il passato.”

The Handmaid's Tale

“Fa’ della tua vita un tributo per chi fu tuo.”

The Handmaid's Tale

“Chiedi a uno scrittore di fantascienza e s'inventerà qualcosa. Poco dopo qualcun altro vorrà metterlo in pratica.”

The Handmaid's Tale

“Mi piacerebbe essere l'aria che ti abita solo per un momento. Mi piacerebbe essere così inosservato e necessario.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Una guerra tra le donne, rispetto a una guerra contro le donne, dà sempre benefici a coloro che alle donne non augurano del bene.”

“Una parola dopo una parola dopo una parola è potere.”

A war among women, as opposed to a war on women, is always pleasing to those who do not wish women well.

“It's Paradise, but we can't get out of it. And anything you can't get out of is Hell.”

Origine: Citato in AA.VV., Il libro della letteratura, traduzione di Daniele Ballarini, Gribaudo, 2019, p. 14. ISBN 9788858024416

Margaret Atwood: Frasi in inglese

“Remember,' she'd tell her staff, 'every customer wants to feel like a princess, and princesses are selfish and overbearing.”

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Origine: The Blind Assassin

“I am tempted to think that to be despised by her sex is a very great compliment to a woman.”

Margaret Atwood libro The Year of the Flood

Origine: The Year of the Flood

“The objects I chose were designed to hold something, but I didn't fill them up. They remained empty. They were little symbolic shrines to thirst.”

Margaret Atwood libro The Penelopiad

Origine: The Penelopiad

“We love each other, that’s true whatever it means, but we aren’t good at it; for some it’s a talent, for others only an addiction.”

Origine: Moral Disorder and Other Stories

“The body is so easily damaged, so easily disposed of, water and chemicals is all it is, hardly more to it than a jellyfish, drying on sand.”

Margaret Atwood libro Dancing Girls

Origine: Dancing Girls

“I am afraid of falling into hopeless despair, over my wasted life, and I am still not sure how it happened.”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

Origine: The Handmaid's Tale

“But I began then to think of time as having a shape, something you could see, like a series of liquid transparencies, one laid on top of another.”

Margaret Atwood libro L'altra Grace

Origine: Alias Grace

“Gardening is not a rational act.”

Margaret Atwood libro Occhio di gatto

Origine: Cat's Eye

“I'm working on my own life story. I don't mean I'm putting it together; no, I'm taking it apart.”

“What is your favorite word?”
“And. It is so hopeful.”

Origine: The Tent (2006)

“The moon is a stone and the sky is full of deadly hardware, but oh God, how beautiful anyway.”

“i sometimes felt as if these marks on my body were a kind of code, which blossomed, then faded, like invisible ink held to a candle. But if they were a code, who held the key to it? I was sand, I was snow—written on, rewritten, smoothed over.”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

Origine: The Handmaid's Tale

“Everyone thinks writers must know more about the inside of the human head, but that's wrong. They know less, that's why they write. Trying to find out what everyone else takes for granted.”

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Origine: The Blind Assassin

“Nevertheless, blood is thicker than water, as anyone knows who has tasted both.”

Margaret Atwood libro Dancing Girls

Origine: Dancing Girls

“It’s a lifelong failing: she has never been prepared. But how can you have a sense of wonder if you’re prepared for everything? Prepared for the sunset. Prepared for the moonrise. Prepared for the ice storm. What a flat existence that would be.”

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Origine: The Blind Assassin

“Don't misunderstand me. I am not scoffing at goodness, which is far more difficult to explain than evil, and far more complicated. But sometimes it's hard to put up with.”

Margaret Atwood libro Stone Mattress: Nine Tales

Origine: Stone Mattress: Nine Tales

“Time rises and rises, and when it reaches the level of your eyes you drown.”

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Origine: The Blind Assassin

“We've learned to see the world in gasps.”

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Origine: The Blind Assassin

“He stops, looks up at this window, and I can see the white oblong of his face. We look at each other. I have no rose to toss, he has no lute. But it's the same kind of hunger.”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

Origine: The Handmaid's Tale

“If you want what's in the package you should at least know how to get the string off, is what I say.”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

Origine: The Handmaid's Tale

“Anyway, maybe there weren't any solutions. Human society, corpses and rubble. It never learned, it made the same cretinous mistakes over and over, trading short-term gain for long-term pain.”

Origine: The Tent

“The alcohol smell is on my fingers, cold and remote, piercing like a steel pin going in. It smells like white enamel basins. When I look up at the stars in the nighttime, cold and white and sharp, I think they must smell like that.”

Margaret Atwood libro L'ultimo degli uomini

Origine: Oryx and Crake

“What breaks in daybreak? Is it the night? Is it the sun, cracked in two by the horizon like an egg, spilling out light?”

Margaret Atwood libro Occhio di gatto

Origine: Cat's Eye

“expectation isn't the same as desire”

“Where were we? I've forgotten.
He was deciding whether to cut her throat or love her forever.
Right. Yes. The usual choices.”

Margaret Atwood libro L'ultimo degli uomini

Origine: Oryx and Crake

“You can wipe your feet on me, twist my motives around all you like, you can dump millstones on my head and drown me in the river, but you can’t get me out of the story. I’m the plot, babe, and don’t ever forget it.”

Margaret Atwood libro The Blind Assassin

Origine: The Blind Assassin

“I tell, therefore you are.”

Margaret Atwood libro Good Bones

Origine: Good Bones

“Last year I abstained
this year I devour

without guilt
which is also an art”

Margaret Atwood libro Il racconto dell'ancella

Origine: The Handmaid's Tale

“Your hand is a warm stone I hold between two words.”

Origine: You are Happy