„Io dico gatto al gatto e briccone a Rolet.“
— Nicolás Boileau
da Satire, I, 52, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 531
Frasi di Nicolás Boileau
8 1
Nicolás Boileau
Data di nascita: 1. Novembre 1636
Data di morte: 13. Marzo 1711
Altri nomi: Никола Буало-Депрео
Nicolas Boileau /nikɔ'la bwa'lo/, o Boileau-Despréaux /bwa'lo depʁe'o/, detto «il legislatore del Parnaso» è stato un poeta, scrittore e critico letterario francese.
Lavori
Frasi Nicolás Boileau
„Prima che a scrivere, imparate a pensare.“
— Nicolás Boileau
citato in Focus n. 77, p. 146
„[l'arringa pronunciata da Demostene contro Eschine] Tutte le volte che io la leggo mi fa pentire delle mie scritture.“
— Nicolás Boileau
citato in Guglielmo Audisio, Lezioni di eloquenza sacra, p. 43, Giacinto Marietti, Torino 1870
„Spesso la paura di un male ci conduce a uno peggiore.“
— Nicolás Boileau, libro L'Art poétique
L'Art poétique
„But satire, ever moral, ever new,
Delights the reader and instructs him, too.
She, if good sense refine her sterling page,
Oft shakes some rooted folly of the age.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Satires (1716), La satire, en leçons, en nouveautés fertile,
Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile,
Et, d'un vers qu'elle épure aux rayons du bons sens,
Détromper les esprits des erreurs de leur temps.
Satire 9
„In spite of every sage whom Greece can show,
Unerring wisdom never dwelt below;
Folly in all of every age we see,
The only difference lies in the degree.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Satires (1716), N'en déplaise à ces fous nommés sages de Grèce,
En ce monde il n'est point de parfaite sagesse :
Tous les hommes sont fous, et, malgré tous leurs soins,
Ne diffèrent entre eux que du plus ou du moins.
Satire 4, l. 37
„Of all the creatures that creep, swim, or fly,
Peopling the earth, the waters, and the sky,
From Rome to Iceland, Paris to Japan,
I really think the greatest fool is man.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Satires (1716), De tous les animaux qui s'élèvent dans l'air,
Qui marchent sur la terre, ou nagent dans la mer,
De Paris au Pérou, du Japon jusqu'à Rome,
Le plus sot animal, à mon avis, c'est l'homme.
Satire 8, l. 1
„There, take," says Justice, "take ye each a shell;
We thrive at Westminster on fools like you.
'T was a fat oyster! live in peace,—adieu.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Tenez, voilà, dit-elle, à chacun une écaille.
Des sottises d'autrui nous vivons au palais :
Messieurs, l'huître était bonne. Adieu. Vivez en paix.
Epître ii, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919); translation by Alexander Pope, Verbatim from Boileau.
„If your descent is from heroic sires,
Show in your life a remnant of their fires.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Satires (1716), Si vous êtes sorti de ces héros fameux,
Montrez-nous cette ardeur qu'on vit briller en eux.
Satire 5, l. 43
„Happy the poet who with ease can steer
From grave to gay, from lively to severe.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
The Art of Poetry (1674), Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère
Passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
Canto I, l. 75
Variant: Happy who in his verse can gently steer
From grave to light, from pleasant to severe.
As translated by John Dryden
„Every age has its pleasures, its style of wit, and its own ways.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
The Art of Poetry (1674), Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses mœurs.
Canto III, l. 374
„Now two punctilious envoys, Thine and Mine,
Embroil the earth about a fancied line;
And, dwelling much on right and much on wrong,
Prove how the right is chiefly with the strong.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Satires (1716), Et le Mien et le Tien, deux frères pointilleux,
Par son ordre amenant les procès et la guerre,
En tous lieux de ce pas vont partager la terre ;
En tous lieux, sous les noms de bon droit et de tort,
Vont chez elle établir le seul droit du plus fort.
Satire 11, l. 141
„To support Thy rights, heaven-condoned, Destroy all else; that is the spirit of the Church.“
— Nicolas Boileau-Despréaux, Le Lutrin
Pour soutenir tes droits, que le ciel autorise,
Abime tout plutôt ; c'est l'esprit de l'Église.
Le Lutrin (1683) I, 185
„Can such bitterness enter into the heart of the devout?“
— Nicolas Boileau-Despréaux, Le Lutrin
Tant de fiel entre-t-il dans l'âme des dévots ?
Le Lutrin (1683) I, 12
„Nothing but truth is lovely, nothing fair.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable.
Epistle 9
„At times truth may not seem probable.“
— Nicolas Boileau-Despréaux
The Art of Poetry (1674), Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable.
Canto III, l. 48
