Frasi di Piero Bernardini Marzolla

Piero Bernardini Marzolla è un glottologo, filologo e traduttore italiano, che ha tradotto una parte considerevole delle iscrizioni in lingua etrusca, sulla base dell’affinità di un gran numero di vocaboli con il sanscrito; ne ha inoltre elaborato un’ipotesi di grammatica e individuato la metrica poetica. Tali rapporti – secondo Bernardini-Marzolla – possono essere stati assunti solo ipotizzando un contatto diretto tra gli etruschi e le popolazioni indoarie o indoiraniche.

✵ 1929 – 19. Settembre 2019
Piero Bernardini Marzolla: 4   frasi 0   Mi piace

Piero Bernardini Marzolla frasi celebri

“L'intento di Ščeglov è spiegare l'impressione comune, contraddittoria, che il mondo ovidiano lascia nel lettore: grande varietà e ricchezza, ma insieme grande unità, e parentela fra tutte le cose. Cercando di individuare i fattori che suscitano questa duplice impressione, Ščeglov – eccellente filologo – considera la strana insistenza con cui nel poema vengono usati epiteti che a prima vista possono apparire superflui o ornamentali (lungo serpente, umide paludi ecc.), e nota come questi abbinamenti abbiano invece la precisa funzione di isolare proprietà oggettive, di fissare tratti distintivi mediante concetti geometrici e fisici; e passando alla tecnica delle descrizioni ovidiane, in prima linea quelle delle trasformazioni, ci mostra come la riduzione di ogni fenomeno a un ristretto numero di elementi fondamentali (le proprietà, i tratti distintivi) abbia tutta una catena di effetti: da un lato Ovidio caratterizza non singole cose, ma classi di cose; dall'altro, dato che i concetti geometrici e fisici sono applicabili alle cose piú disparate, tutto diventa commensurabile e quindi riducibile ad altro: e qui appunto è riposto il segreto della facilità con cui le trasformazioni avvengono nel poema e sono da noi accettate, e il mondo per le infinite combinazioni possibili si allarga, e al tempo stesso, però, riportato a un livello unico, ci si presenta come un sistema.”

Origine: Metamorfosi, p. XXI

Autori simili

Cesare Pavese photo
Cesare Pavese 244
scrittore, poeta, saggista e traduttore italiano
Clive Staples Lewis photo
Clive Staples Lewis 50
scrittore e filologo britannico
Salvatore Quasimodo photo
Salvatore Quasimodo 59
poeta italiano
Haruki Murakami photo
Haruki Murakami 253
scrittore, traduttore e saggista giapponese
Erri De Luca photo
Erri De Luca 238
scrittore, traduttore e poeta italiano
Ezra Pound photo
Ezra Pound 150
poeta, saggista e traduttore statunitense
Francesco Guccini photo
Francesco Guccini 245
cantautore italiano
Jorge Luis Borges photo
Jorge Luis Borges 133
scrittore, saggista, poeta, filosofo e traduttore argentino
Walter Benjamin photo
Walter Benjamin 33
filosofo e scrittore tedesco
John Ronald Reuel Tolkien photo
John Ronald Reuel Tolkien 100
scrittore, filologo, glottoteta e linguista britannico