Frasi di Sinclair Lewis (143 frasi, pagina 3)

Sinclair Lewis: 143 citazioni9 Mi piace

Sinclair Lewis frasi celebri

“Cosa è l'amore? È la stella del mattino e quella della sera.”

Sinclair Lewis

Senza fonte

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Penso che forse vogliamo una vita più consapevole.”

Sinclair Lewis

“Io non sapevo che la Bibbia fosse poesia! Pensavo che non fosse altro che religione!”

Sinclair Lewis

Origine: Da Opera d'arte, traduzione di Mario Borsa, Arnoldo Mondadori Editore, 1954, p. 24.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Penso che forse vogliamo una vita più consapevole. Siamo stanchi di trascinare, dormire e morire. Siamo stanchi di vedere solo poche persone in grado di essere individualisti. Siamo stanchi di rinviare sempre la speranza fino alla prossima generazione.”

Sinclair Lewis

“Non puoi impiegare il tuo tempo in modo peggiore che nello scrivere versi.”

Sinclair Lewis

Senza fonte

“I nostri professori americani amano la loro letteratura chiara, fredda, pura e sempre morta.”

Sinclair Lewis

Senza fonte

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“L'inverno non è una stagione, è un'occupazione.”

Sinclair Lewis

Sinclair Lewis: Frasi in inglese

“He was still not at all certain that he was doing any good, aside from providing the drug of religious hope to timorous folk frightened of hell-fire and afraid to walk alone.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Elmer Gantry

Elmer Gantry (1927)

“This age, which should adjudge happiness to be as valuable as soap or munitions, would never come so long as the workers accepted the testimony of paid spokesmen… to the effect that they were contented and happy, rather than the evidence of their own wincing nerves to the effect that they live in a polite version of hell.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro The Job

The Job (1917)

“The towers of Zenith aspired above the morning mist; austere towers of steel and cement and limestone, sturdy as cliffs and delicate as silver rods.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Babbitt

Babbitt (1922), Ch. 1, First sentence

“What had he learned?
Enough Hebrew and Greek to be able to crawl through the Bible by using lexicons—so that, like all his classmates once they were out of the seminary, he always read it in English. A good many of the more condemnatory texts of the Bible—rather less than the average Holy Roller carpenter-evangelist. The theory that India and Africa have woes because they are not Christianized, but that Christianized Bangor and Des Moines have woes because the devil, a being obviously more potent than omnipotent God, sneaks around counteracting the work of Baptist preachers.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Elmer Gantry

Elmer Gantry (1927)

“Just as he was an Elk, a Booster, and a member of the Chamber of Commerce, just as the priests of the Presbyterian Church determined his every religious belief and the senators who controlled the Republican Party decided in little smoky rooms in Washington what he should think about disarmament, tariff, and Germany, so did the large national advertisers fix the surface of his life, fix what he believed to be his individuality. These standard advertised wares—toothpastes, socks, tires, cameras, instantaneous hot-water heaters—were his symbols and proofs of excellence; at first sight the signs, then the substitutes, for joy and passion and wisdom.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Babbitt

Babbitt (1922), Ch. 7

“It might be the doing of Satan, in whom Aaron anxiously believed with all of his being except, perhaps, his mind.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis

The God-Seeker (1949), Ch. 4

“The men leaned back on their heels, put their hands in their trouser-pockets, and proclaimed their views with the booming profundity of a prosperous male repeating a thoroughly hackneyed statement about a matter of which he knows nothing whatever.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Babbitt

Babbitt (1922), Ch. 8

“He had, in fact, got everything from the church and Sunday School, except, perhaps, any longing whatever for decency and kindness and reason.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Elmer Gantry

Elmer Gantry (1927)

“He explained that hatred was low. However, for the benefit of the more leathery and zealous deacons down front, he permitted them to hate all Catholics, all persons who failed to believe in hell and immersion, and all rich mortgage-holders, wantoning in the betraying smiles of scarlet women, each of whom wore silk and in her bejeweled hand held a ruby glass of perfidious wine.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Elmer Gantry

Elmer Gantry (1927)

“Reverend Lucius Fairlow… a mild-spoken young-old man with mild chestnut hair and a mild chestnut mustache and a conservative theology which stuck mildly to the pleasant certainties of God's anger and eternal hellfire.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis

The God-Seeker (1949), Ch. 2

“Myron reflected that there are so many people in the world who are eager to do for you things that you do not wish done, provided only that you will do for them things that you don't wish to do.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis

Work of Art (1934) Ch. 21

“His entire system of theology was comprised in the Bible, which he never read, and the Methodist Church, which he rarely attended.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro The Job

The Job (1917)

“She had her freedom, and it was empty. The moment was not the highest of her life, but the lowest and most desolate, which was altogether excellent, for instead of slipping downward she began to climb.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Main Street

Main Street (1920)

“Now we got a lawyer, we got civilization, which I understand to mean that a man has a chance to get rich without working.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis

The God-Seeker (1949), Ch. 17

“A proper school should teach nothing but bookkeeping, agriculture, geometry, dead languages made deader by leaving out all the amusing literature, and the Hebrew Bible as interpreted by men superbly trained to ignore contradictions, men technically called "Fundamentalists."”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Elmer Gantry

Elmer Gantry (1927)

“He was an actor of genius. There was no more overwhelming actor on the stage, in the motion pictures, nor even in the pulpit. He would whirl arms, bang tables, glare from mad eyes, vomit Biblical wrath from a gaping mouth; but he would also coo like a nursing mother, beseech like an aching lover, and in between tricks would coldly and almost contemptuously jab his crowds with figures and facts—figures and facts that were inescapable even when, as often happened, they were entirely incorrect.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro It Can't Happen Here

It Can't Happen Here (1935)

“It is not known whether Martin ever completely accepted as a gentleman-scholar the Clay Tredgold who was devoted to everything about astronomy except studying it.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Arrowsmith

Arrowsmith (1925), Ch. 22

“Maybe if they didn't know it beforehand, they wouldn't find out I'd ever been guilty of trying to think for myself.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Main Street

Main Street (1920)

“It has been calculated that ninety-three million women in all parts of the world have ruined their complexions, and therefore, their souls, by Pemberton's creams and lotions for saving the same; and that nearly three-tenths of the alcohol consumed in prohibition counties is obtained in Pemberton's tonics and blood-builders and women's specifics, the last being regarded by large farmers with beards as especially tasty and stimulating.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro The Job

The Job (1917)

“Rev. Mr. Monday, the Prophet of Punch, has shown that he is the world's greatest salesman of salvation, and that by efficient organization the overhead of spiritual regeneration may be kept down to an unprecedented rock-bottom basis. He has converted over two hundred thousand lost and priceless souls at an average cost of less than ten dollars a head.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Babbitt

Babbitt (1922), Ch. 7

“When he gets uppity about his supposed learning, I just take it on myself to remind him that God and his angels know almost as much as college professors.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis

The God-Seeker (1949), Ch. 23

“Mr. Wilkins came back and hemmed and hawed a good deal; he praised the work she hadn't considered well done, and pointed out faults in what she considered particularly clever achievements.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro The Job

The Job (1917)

“Pickerbaugh apparently believed that this research would take six weeks; Martin had hoped to do it in two years; and with the present interruptions it would require two hundred.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Arrowsmith

Arrowsmith (1925), Ch. 21

“His reasoning had been introverted, turned from an examination of men as mammals and devoted to a sorrow that sinful and aching souls should not more readily seek the security of a mystic process known as Conviction, Repentance, and Salvation, which he was assured by the noblest and most literate men he had ever known, was guaranteed to cure all woe. His own experience did not absolutely confirm this.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Elmer Gantry

Elmer Gantry (1927)

“When you think that most of us are doomed by divine grace to roast in hell, to say nothing of mortgages and hail and bad crops and extravagant womenfolks, 'tain't any laughing matter!”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis

The God-Seeker (1949), Ch. 3

“They all had the same ideas and expressed them always with the same ponderous and brassy assurance. If it was not Babbitt who was delivering any given verdict, at least he was beaming on the chancellor who did deliver it.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Babbitt

Babbitt (1922), Ch. 10

“She had called Martin a 'lie-hunter,' a 'truth-seeker.' They decided now that most people who call themselves 'truth-seekers'—persons who scurry about chattering of Truth as though it were a tangible separable thing, like houses or salt or bread—did not so much desire to find Truth as to cure their mental itch. In novels, these truth-seekers quested the 'secret of life' in laboratories which did not seem to be provided with Bunsen flames or reagents; or they went, at great expense and much discomfort from hot trains and undesirable snakes, to Himalayan monasteries, to learn from unaseptic sages that the Mind can do all sort of edifying things if one will but spend thirty or forty years in eating rice and gazing on one's navel. To these high matters Martin responded, 'Rot!' He insisted that there is no Truth but only many truths; that Truth is not a colored bird to be chased among the rocks and captured by its tail, but a skeptical attitude toward life. He insisted that no one could expect more than, by stubbornness or luck, to have the kind of work he enjoyed and an ability to become better acquainted with the facts of that work than the average job-holder.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Arrowsmith

Arrowsmith (1925), Ch. 25

“Carol was discovering that the one thing that can be more disconcerting than intelligent hatred is demanding love. "She supposed that she was being gracefully dull and standardized in the Smails' presence, but they scented the heretic, and with forward-stooping delight they sat and tried to drag out her ludicrous concepts for their amusement. They were like the Sunday-afternoon mob starting at monkeys in the Zoo, poking fingers and making faces and giggling at the resentment of the more dignified race… They were staggered to learn that a real tangible person, living in Minnesota, and married to their own flesh-and-blood relation, could apparently believe that divorce may not always be immoral; that illegitimate children do not bear any special and guaranteed form of curse; that there are ethical authorities outside of the Hebrew Bible; that men have drunk wine yet not died in the gutter; that the capitalistic system of distribution and the Baptist wedding-ceremony were not known in the Garden of Eden;… that there are Ministers of the Gospel who accept evolution; that some persons of intelligence and business ability do not always vote the Republican ticket straight;… that a violin is not inherently more immoral than a chapel organ… 'Where does she get all them the'ries?'”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Main Street

marveled Uncle Whittier Smail.
Main Street (1920)

“Once she kidnapped me and drug me to the Methodist Church. I goes in, pious as Widow Bogart, and sits still and never cracks a smile while the preacher is favoring us with his misinformation on evolution. But afterwards, when the old stalwarts were pumphandling everybody at the door and calling 'em 'Brother' and 'Sister,' they let me sail right by with nary a clinch.”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Main Street

Main Street (1920)

“Think how much better it is to criticize conventional customs if you yourself live up to them, scrupulously. Then people can't say you're attacking them to excuse your own infractions. Yes, I've heard that plea…. To word it differently, 'You must live up to the popular code if you believe in it; but if you don't believe in it, then you must live up to it!”

Help us translate this quote

Sinclair Lewis libro Main Street

Main Street (1920)

Autori simili

Michail Bulgakov54

scrittore e drammaturgo russo None

Peter Handke13

romanziere e drammaturgo austriaco None

Eugene Gladstone O`Neill3

drammaturgo statunitense None

Arthur Miller8

drammaturgo, scrittore e pubblicista statunitense None

Truman Capote16

scrittore, giornalista e drammaturgo statunitense None

Tennessee Williams7

drammaturgo, scrittore e sceneggiatore statunitense None

Jacinto Benavente6

drammaturgo spagnolo None

Romain Rolland7

scrittore e drammaturgo francese None

Henry De Montherlant197

scrittore e drammaturgo francese None

Leonid Nikolaevič Andreev3

scrittore e drammaturgo russo None