“Contro la stupidità gli stessi dei lottano invano.”

— Friedrich Schiller

da La pulzella d'Orléans, atto III, scena VI

Originale

Against stupidity the very gods Themselves contend in vain.

Die Jungfrau von Orleans (The Maid of Orleans) (1801), Act III, sc. vi (as translated by Anna Swanwick)
Variants of the most commonly quoted portion:
Against stupidity the gods themselves contend in vain.
Against stupidity the gods themselves labor in vain.
Against stupidity the gods themselves fight unvictorious
Against stupidity even the gods contend in vain.
Against stupidity gods themselves contend in vain.
With stupidity the gods themselves contend in vain.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Contesto: Folly, thou conquerest, and I must yield!
Against stupidity the very gods
Themselves contend in vain. Exalted reason,
Resplendent daughter of the head divine,
Wise foundress of the system of the world,
Guide of the stars, who art thou then if thou,
Bound to the tail of folly's uncurbed steed,
Must, vainly shrieking with the drunken crowd,
Eyes open, plunge down headlong in the abyss.
Accursed, who striveth after noble ends,
And with deliberate wisdom forms his plans!
To the fool-king belongs the world.

Estratto da Wikiquote. Ultimo aggiornamento 04 Febbraio 2023. Storia

Argomenti

stupidità , atto , scena

Friedrich Schiller 53

poeta, filosofo e drammaturgo tedesco 1759–1805

Citazioni simili

“La sua nuova stupidità è ciò che permette a ogni epoca di irridere le stupidità precedenti.”

Nicolás Gómez Dávila Tra poche parole

Tra poche parole

“Una sola cosa mi meraviglia più della stupidità con la quale la maggior parte degli uomini vive la sua vita: l'intelligenza che c'è in questa stupidità.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta, scrittore e aforista portoghese

1992, p. 42
Il libro dell'inquietudine
Variante: Una sola cosa mi meraviglia più della stupidità con cui la maggior parte degli uomini vive la sua vita: l'intelligenza che c'è in questa stupidità.