“Lascio una scia bianca e inquieta, acque pallide, facce più pallide, dovunque passo. Le onde invidiose si gonfiano ai lati per sommergere la mia traccia: facciano, ma prima io passo.”

“Io lascio un bianco e torbido solco, acque pallide, volti più pallidi, dovunque io navighi. Flutti gelosi si gonfiano lungo le fiancate per sommergere la mia traccia. Facciano pure, ma prima, io passo.”

Herman Melville libro Moby Dick

citato in Andrea Pazienza, La prima delle tre
Moby Dick

“Affrettai il passo, ma la scia di quel fetore mi precedeva!”

Ennio Flaiano libro Tempo di uccidere

1973, p. 273
Tempo di uccidere

“L'Impossibilità, come il Vino | eccita l'Uomo | che l'assapora; La Possibilità | è insipida – Aggiungi || una pur pallida traccia di Rischio | e nel Sorso di prima | un incantesimo produce l'ingrediente | certo come una Condanna.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

J838 – F939, vv. 1-8
Lettere

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“I miei ieri camminano con me. Tengono il passo, sono facce grigie che sbirciano sulla mia spalla.”

William Golding (1911–1993) scrittore britannico

“I giovani sono pallidi e inquieti, mentre i vecchi sono abbronzati e sorridenti (essendo la pensione di questi ultimi pagata dai primi). Assomigliare a Jacques Séguéla, è questo che vuoi? Gli UVA finiranno per arrostirti.”

Frédéric Beigbeder (1965) scrittore e critico letterario francese

da Lire 26.900, traduzione di Annamaria Ferrero, Feltrinelli, Milano, 2001

“Una freccia potrebbe attraversare il cielo senza lasciare traccia, ma un pensiero malato lascia dietro di sé la scia di un serpente.”

Charles Mackay (1814–1889) giornalista scozzese

“Qualche traccia lasciò come di brina, | tracce di neve il perfido Gennaio: | onde, se guardi, pensi ad un mugnaio | distratto ch'ha perduto la farina.”

Fausto Maria Martini (1886–1931) poeta, drammaturgo e critico letterario italiano

da Invito francescano, in Panem Nostrum

“"Fasciarsi la testa prima di rompersela", è come aprire l'ombrello quando non piove e c'è ancora, tra le nuvole, il sole, anche se pallido.”

Giuseppe Tobia

“Passo per un originale, un maniaco, un pazzo. Evidentemente la reputazione è ben meritata. Perché, dovunque vada, attiro a me gli originali, i maniaci e i pazzi.”

Mahátma Gándhí (1869–1948) politico e filosofo indiano

Antiche come le montagne

“Navigo cercando di non affogare, mi lascio trasportare, ho chiuso il mondo fuori. Sono qui a un passo dal tuo respiro che non mi lascia andare, mi tiene ferma qui.”

Noemi (1982) cantautrice, personaggio televisivo, regista di videoclip e sceneggiatrice italiana

da Sospesa
RossoNoemi