“La celia e lo sguardo possono condurre così lontano che non so cosa al mondo possa una donna maggiormente temere.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Soltanto coloro che rischiano di andare troppo lontano possono scoprire quanto lontano si possa andare.”

Thomas Stearns Eliot (1888–1965) poeta, saggista e critico letterario statunitense

“Esprimere ciò che è nella natura cioè nel mondo visibile è la cosa che maggiormente mi interessa.”

Giorgio Morandi (1890–1964) pittore e incisore italiano

Origine: Da un'intervista rilasciata a La voce dell'America, 25 aprile 1957.

“Sono contenta che sia una bambina. E spero che sia stupida: è la miglior cosa che una donna possa essere in questo mondo, una bella piccola stupida.”

Francis Scott Fitzgerald libro Il grande Gatsby

pag 26
Il grande Gatsby

“Alla domanda: – Che cosa è l'arte? – si potrebbe rispondere celiando (ma non sarebbe una celia sciocca): che l'arte è ciò che tutti sanno che cosa sia.”

Benedetto Croce (1866–1952) filosofo, storico e politico italiano

Breviario di estetica

“La notte può finire da un momento all'altro. Il giorno sarà troppo impietoso con le nostre faccie sconvolte dal trucco disfatto e la donna di chiesa avrà sguardi cattivi per noi che in fondo viviamo come le stelle in un mondo buio e lontano.”

Isabella Santacroce (1970) scrittrice italiana

Fluo. Storie di giovani a Riccione

“BIANCO Mi faccia finire. Io non considero il mio stato mentale una visione pessimistica del mondo. Io lo considero equivalente al mondo così com'è. L'evoluzione non potrà non condurre la vita intelligente alla consapevolezza di una certa cosa sopra tutte le altre, e questa cosa è la futilità.”

Cormac McCarthy Sunset Limited

Origine: Sunset Limited, p. 113

“So cosa bisogna fare. Ma è ancora troppo presto per lasciare questo mondo così bello e così terribile.”

Alexandr Alexandrovič Blok (1880–1921) poeta russo

p. 122

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non so cosa possa succedere, ma che succeda, ci andrò ridendo.”

Herman Melville (1818–1891) scrittore statunitense

“Siamo così abituati alla natura apparentemente razionale del nostro mondo che facciamo fatica a immaginare che possa accadere una qualsiasi cosa che non possa essere spiegata dal buon senso.”

Carl Gustav Jung (1875–1961) psichiatra, psicoanalista e antropologo svizzero

“[…] non voglio che tu mi abbia tra i piedi…»
«Alice…»
«… e qualsiasi cosa tu possa dire adesso, so che la penserò così, quindi, se non ti dispiace, mi avvinghierò al mio io che va frantumandosi… grazie.”

Daniel Keyes libro Fiori per Algernon

Fiori per Algernon