“Doni con volto amico, | Con quel tacer pudico, | Che accetto il don ti fa. (vv. 126-128)”

“L'Aurora è il tentativo | del Volto Celeste | di simulare, per Noi | l'Inconsapevolezza della Perfezione. (J1002 – F1002, vv. 1-4)”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

Lettere

“Se tutti avessimo come amico un "Don Chisciotte ", la vita prenderebbe più colore e non stancherebbe mai.”

Giuseppe Tobia

“Lo scrittore che accetta, in tutto o in parte, di seguire la disciplina di un partito politico è posto prima o dopo davanti all'alternativa: sottomettersi o tacere.”

George Orwell (1903–1950) scrittore britannico

da Nel ventre della balena

“Don Mario l'è un gay, ag pias i putin, che il fa i ciarghìn, e don Mario l'è un gay.”

Andrea Poltronieri (1965) comico, polistrumentista e cantante italiano

Cuore Peloso

“O ragazzotto delle praterie, con il volto abbronzato, | prima che tu giungessi al campo, giungevano spesso doni graditi, | lodi e regali giungevano e nutriente cibo, finché, tra le reclute, | tu silenzioso arrivasti, con nulla da offrire – ma scambiando uno sguardo, | ed ecco, tu mi hai offerto più di tutti i doni del mondo.”

Walt Whitman libro Foglie d'erba

O ragazzotto delle praterie, p. 403
Foglie d'erba, Rulli di tamburo
Origine: Recitata nel film Amori in città... e tradimenti in campagna (2001).

“Io posso essere amico solo di spiriti che conoscono la morte. Certo, mi rendono felice se gli riesce di tacere della morte: perché io non posso.”

Elias Canetti (1905–1994) scrittore, saggista e aforista bulgaro

La provincia dell'uomo

“Nessuno dica che non è bella la puszta; | essa ha pure le sue bellezze; | ma quelle, come il volto di pudica fanciulla, | ricopre un denso velo. | Dinanzi ai buoni conoscenti ed amici | essa lo abbassa | e l'occhio incantato in lei si fissa | poiché gli appare una fata.”

Sándor Petöfi (1823–1849) poeta e patriota ungherese

da La cicogna, p. 177
Poemetti e poesie scelte

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Un gentiluomo accetta la responsabilità delle sue azioni e si fa carico delle conseguenze.”

William Faulkner (1897–1962) scrittore, sceneggiatore e poeta statunitense

“L'amore si fa scherno della dignità e accetta persino l 'umiliazione.”

Giuseppe Tobia

“Le fanciulle pudiche sono quelle che preferisco, oltre alle svergognate.”

George R. R. Martin (1948) autore di fantascienza statunitense

Tyrion Lannister
2016, p. 148
I guerrieri del ghiaccio - I fuochi di Valyria - La Danza dei Draghi