Frasi di Sándor Petöfi

Sándor Petöfi photo
13   5

Sándor Petöfi

Data di nascita: 1. Gennaio 1823
Data di morte: 31. Luglio 1849

Sándor Petőfi è stato un poeta e patriota ungherese.

Petőfi è considerato il poeta nazionale ungherese del romanticismo, nonché una figura chiave della rivoluzione ungherese del 1848.

Suo padre, Stevan Petrović , era serbo, e sua madre, Mária Hrúzová, era slovacca. Nonostante ciò, Petőfi aveva una fortissima consapevolezza di essere ungherese, divenendo il capo spirituale dei gruppi rivoluzionari radicali, che volevano la totale indipendenza dell'Ungheria dalla monarchia asburgica. Wikipedia

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„«Il dubbio è voce infernale | che grida al cielo: | – Non c'è un Dio lassù | che pensi al genere umano? – || E certamente | chi dice questo | merita che da lui | ritragga le mani il buon Dio. || Perché c'è un Padre del genere umano, | un fedele, provvido Padre, | e chiunque da Lui non si scosti | può bene vederlo. || Ma non siamo impazienti! | Egli ha tanti figliuoli. | Non pretendiamo che ponga | noi, dinanzi a tutti! || Questa è la legge: «Attendi il tuo turno» | e non aspetterai invano. | Come il sole attorno alla terra, così | gira la sua bontà. || Nessuno ne resta privo. | Se Egli non viene oggi, giunge domani | e finché l'uomo non è felice | non può morire. || E la felicità non giunge mai troppo tardi, | e questa è magica cosa; | se solo una goccia ve ne cadesse dentro | addolcirebbe un mare». || A lungo ancora parlò il giovane | e il vecchio ognor più attento, ascoltava. | Così la sua anima assorbì quei discorsi | come il piccolo succhia il latte materno. || E quando quello cessò di parlare | il vecchio chiese meravigliato: | «Dove imparasti tu queste cose? | Chi sei, giovanotto, qual è il tuo nome?». || Già il giovane si era annoiato | d'aver sfoggiata tanta gravità, | e allegramente, e biricchino | diede codesta risposta: || «Dove ho imparato tali cose? | Me le disse una nottola | quando, in una notte di tempesta, | dormii con essa nel cavo di un albero. || Chi sono? Un vagabondo | senza paese e senza casa; | un qualche uccello di passo | mi fu forse antenato. || Me ne vado in giro pel mondo; | oggi qua, domani là, | e mi levo il cappello | dinanzi a chi lo desidera. || Quanto più soffro il freddo e la fame | tanto più io godo | poiché migliore sarà il futuro | se più brutto è il presente. || E come mi chiamo? Confesso | che il mio nome l'ho quasi scordato, | ma so dirti che ora nel mondo | mi chiamano Stefano il folle».“

—  Sándor Petöfi

da Stefano il folle, pp. 145-146
Poemetti e poesie scelte

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„[Su János Arany] Il tuo canto è come un limpido rintocco di campana | che si leva dal silenzio della puszta lontana.“

—  Sándor Petöfi

Origine: Citato in Folco Tempesti, La letteratura ungherese, Sansoni/Accademia, Firenze/Milano, 1969, p. 101.

Autori simili

Arthur Rimbaud photo
Arthur Rimbaud85
poeta francese
Ugo Foscolo photo
Ugo Foscolo81
poeta italiano
Léon Bloy photo
Léon Bloy27
scrittore, saggista e poeta francese
Simón Bolívar photo
Simón Bolívar4
generale, patriota e rivoluzionario venezuelano
Heinrich Heine photo
Heinrich Heine35
poeta tedesco
George Gordon Byron photo
George Gordon Byron40
poeta e politico inglese
Sully Prudhomme photo
Sully Prudhomme12
poeta francese
Thomas Hardy photo
Thomas Hardy39
poeta e scrittore britannico
Robert Browning photo
Robert Browning3
poeta e drammaturgo britannico
Anniversari di oggi
Arthur Rimbaud photo
Arthur Rimbaud85
poeta francese 1854 - 1891
Hernán Huarache Mamani photo
Hernán Huarache Mamani20
scrittore e curandero peruviano di etnia quechua 1943 - 2016
Mario Luzi photo
Mario Luzi18
poeta e scrittore italiano 1914 - 2005
Piercamillo Davigo photo
Piercamillo Davigo17
magistrato italiano 1950
Altri 74 anniversari oggi
Autori simili
Arthur Rimbaud photo
Arthur Rimbaud85
poeta francese
Ugo Foscolo photo
Ugo Foscolo81
poeta italiano
Léon Bloy photo
Léon Bloy27
scrittore, saggista e poeta francese
Simón Bolívar photo
Simón Bolívar4
generale, patriota e rivoluzionario venezuelano