“Da buon melodramma – e L'americano lo è, senza equivoci o remissioni, con tutti gli elementi esteriori del feuilleton, non ancora sublimati nella metafora come sarà nelle fasi successive dell'opera jamesiana: un castello sinistro, un duello, un delitto segreto, una confessione sul letto di morte, un'eroina che si chiude, sepolta viva, tra le mura di un convento situato in rue de l'Enfer – il romanzo abbonda in contrapposizioni radicali e manichee, bianco contro nero, buoni contro malvagi, innocenza americana contro raffinate crudeltà europee, una mappa perfetta di quel mondo diviso in due che Peter Brooks ci descrive ammirevolmente nel suo L'immaginazione melodrammatica.”
Origine: Una vettura come un'altra, p. 9
Argomenti
morte , segreto , mondo , americano , ancora , bianco , castello , confessione , contrapposizione , conventio , convento , delitto , divisa , duello , elemento , equivoco , eroina , europeo , immaginazione , innocenza , letto , malvagio , mappa , melodramma , metafora , nero , opera , operaio , perfetto , radicale , raffinato , remissione , romanzo , rue , sepolto , sinistro , vivaio , due-giorni , centro-sinistra , crudeltàGuido Fink 4
scrittore, saggista, traduttore e docente universitario ita… 1935–2019Citazioni simili
“Il maligno dice male de' buoni; lo stolto or de' buoni, or de' malvagi; il saggio di nessuno mai.”
da Trattatelli tradotti dalla lingua malabarica nell'italiana favella, in Opuscoli, 1832
cap. 3, p. 135
Storia d'Italia dal dopoguerra a oggi

“Non importa che sia un gatto bianco o un gatto nero, finché cattura topi è un buon gatto.”
Origine: Tradotto e citato in Simona Gallo Una lettura "bachtiniana" dell'opera critica di Gao Xingjian, LCM Journal, Vol. 3, 2016, N. 1, Verso nuove frontiere dell'eteroglossia..., p. 72 https://books.google.it/books?id=rM7RDAAAQBAJ&lpg=PA72.

Origine: Da Fra Ottocento e modernità http://digital.sturzo.it/spogliogenerale/1963/19630205/20/5/fraot, Il Popolo, 5 febbraio 1963.

“La stesura di un romanzo degno di questo nome è una sorta di duello personale.”
Il volto incompiuto