Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

Accedi per la revisione

“Attuare la strategia in modo ampio, corretto e aperto.
 Quindi arriverai a pensare alle cose in senso lato e, prendendo il vuoto come Via, vedrai la Via come nulla.
 Nel vuoto c'è la virtù e nessun male.”

Originale

Enact strategy broadly, correctly and openly. Then you will come to think of things in a wide sense and, taking the void as the Way, you will see the Way as void. In the void is virtue, and no evil.

Go Rin No Sho (1645), The Book No-Thing-ness
Contesto: Until you realise the true Way, whether in Buddhism or in common sense, you may think that things are correct and in order. However, if we look at things objectively, from the viewpoint of laws of the world, we see various doctrines departing from the true Way. Know well this spirit, and with forthrightness as the foundation and the true spirit as the Way. Enact strategy broadly, correctly and openly.
Then you will come to think of things in a wide sense and, taking the void as the Way, you will see the Way as void.
In the void is virtue, and no evil. Wisdom has existence, principle has existence, the Way has existence, spirit is nothingness.

Ultimo aggiornamento 29 Gennaio 2021. Storia
Argomenti
modo , nulla , vuoto , strategia , senso , via , virtù , lato , male , stratega , corretto , aperto
Miyamoto Musashi photo
Miyamoto Musashi 22
militare e scrittore giapponese 1584–1645

Citazioni simili

Giorgio Gaber photo
Nāgārjuna photo

“Se ci fosse qualcosa non vuota, qualcosa allora sarebbe vuota. Ma di non vuoto non esiste nulla: e quindi come potrà essere un vuoto?”

Nāgārjuna (150–250) monaco buddhista indiano

XIII.7
Le stanze del cammino di mezzo

Mango (cantante) photo

“Nonostante tu sia | la mia rondine andata via, | sei il mio volo a metà, | sei il mio passo nel vuoto.”

Mango (cantante) (1954–2014) cantautore, musicista e poeta italiano

da La rondine, n. 3
Disincanto

Shenhui photo
Robert M. Pirsig photo
Franco Battiato photo

“Tempo non c'è tempo, sempre più in affanno, | inseguo il nostro tempo, | vuoto di senso, senso di vuoto.”

Franco Battiato (1945) musicista, cantautore e regista italiano

da Il vuoto, n. 1
Il vuoto

Hermann Hesse photo
Kaos One photo

Argomenti correlati